Cartea Uitării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1279

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Uitării
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Fudaylالْفُضَيْلُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ، - وَهُوَ ابْنُ عِيَاضٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ هُوَ السَّلاَمُ فَإِذَا قَعَدَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ لْيَتَخَيَّرْ بَعْدَ ذَلِكَ مِنَ الْكَلاَمِ مَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Al-Fudail - și acesta este Ibn Iyad - de la Al-A'maș, de la Shaqiq, de la Abdullah, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cu adevărat, Allah Preaînaltul și Măreț este As-Salam (Pacea), așa că atunci când oricare dintre voi stă jos [în rugăciune], să spună: «At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat. As-salamu 'alaika ayyuha an-Nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuhu. As-salamu 'alaina wa 'ala 'ibadillahis-salihin. Ashhadu an la ilaha illallah wa ashhadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluhu.» Apoi, după aceasta, să aleagă din vorbe ceea ce dorește.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Tashahhudul se încheie cu mărturisirea credinței și lasă loc pentru rugăciuni personale.

Explicarea termenilor dificili
As-Salam

Un Nume al lui Allah: El este lipsit de orice imperfecțiune și este Izvorul păcii.

Tashahhud

Mărturisirea de credință consacrată și salutul recitate în șezut în timpul rugăciunii.

At-tahiyyat

Toate saluturile și laudele care I se cuvin lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că tashahhudul descris se rostește în poziția șezând în timpul rugăciunii și că, după mărturisirea credinței, se pot alege rugăciuni personale. Școlile juridice diferă în privința statutului juridic exact și a formulării preferate a tashahhudului, dar îi recunosc importanța în rugăciune. Cuvintele «Allah este As-Salam» explică de ce salutul din tashahhud Îi este adresat lui Allah, iar apoi pacea este rostită asupra Profetului ﷺ, a credincioșilor și a robilor dreptcredincioși.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață cu atenție tashahhudul, ca să-i poți rosti cuvintele conștient și cu atenție.
  2. După tashahhud, fă-ți timp să-L invoci pe Allah prin rugăciuni sincere.
  3. Amintește-ți în timpul rugăciunii de perfecțiunea lui Allah când cugeți la sensul lui As-Salam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.