Cartea Uitării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1277

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Uitării
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عُبَيْدِ اللَّهِ الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَمَنْصُورٌ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كُنَّا نَقُولُ فِي الصَّلاَةِ قَبْلَ أَنْ يُفْرَضَ التَّشَهُّدُ السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَى جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا هَكَذَا فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ هُوَ السَّلاَمُ وَلَكِنْ قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn Abd ar-Rahman, Abu Ubaidillah al-Makhzumi, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la al-A'maș și Mansur, de la Shaqiq ibn Salama, de la Ibn Mas'ud, care a spus:

„Înainte ca Tashahhud-ul să fie prescris, obișnuiam să spunem în rugăciune: «Pacea fie asupra lui Allah, pacea fie asupra lui Jibril și Mika'il». Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Nu spuneți așa, căci Allah, Cel Puternic și Sublim, este As-Salam (Pacea). Ci spuneți: At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat. As-salamu 'alaika ayyuha-n-Nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuhu. As-salamu 'alaina wa 'ala 'ibadillahis-salihin. Ashhadu an la ilaha illallah wa ashhadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluhu.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Tashahhudul ne învață că toate salutările și rugăciunile Îi aparțin lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
Tashahhud

Mărturisirea de credință și salutul consacrate, rostite în timpul șederii în rugăciune.

As-Salam

Unul dintre numele lui Allah: El este lipsit de orice imperfecțiune și este sursa siguranței și a păcii.

At-tahiyyat

Toate omagiile și slăvirile care I se cuvin lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că musulmanul folosește cuvintele tashahhudului învățate de Profetul ﷺ și nu Îi adresează salutări lui Allah ca și cum El ar avea nevoie de ele; Allah Însuși este As-Salam. Relatarea menționează, de asemenea, binecuvântările pentru Profetul ﷺ, credincioși și mărturisirea credinței. Evaluarea juridică exactă a tashahhudului și a componentelor sale diferă între școlile de drept islamic.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață cu atenție tashahhudul și rostește-i cuvintele cu înțelegere în timpul rugăciunii.
  2. Îndreaptă toate omagiile și rugăciunile către Allah și recunoaște că El este As-Salam.
  3. Include în salutul prescris din rugăciune pe Profetul ﷺ, pe tine însuți și pe slujitorii drepți ai lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.