Cartea Uitării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1281

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Cartea Uitării
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Amr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ayman ibn Nabilأَيْمَنُ بْنُ نَابِلٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيْمَنُ بْنُ نَابِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏ "‏ بِسْمِ اللَّهِ وَبِاللَّهِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَأَسْأَلُ اللَّهَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِهِ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ نَعْلَمُ أَحَدًا تَابَعَ أَيْمَنَ بْنَ نَابِلٍ عَلَى هَذِهِ الرِّوَايَةِ وَأَيْمَنُ عِنْدَنَا لاَ بَأْسَ بِهِ وَالْحَدِيثُ خَطَأٌ وَبِاللَّهِ التَّوْفِيقُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Abu Asim, care a spus: Ne-a relatat Ayman ibn Nabil, care a spus: Ne-a relatat Abu az-Zubair, de la Jabir ibn Abdullah, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ ne învăța Tashahhud-ul așa cum ne învăța o sură din Coran:

„Bismillah wa billahi, at-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat. As-salamu 'alaika ayyuha an-Nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuhu. As-salamu 'alaina wa 'ala 'ibadillahis-salihin. Ashhadu an la ilaha illa Allah wa ashhadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluhu. As'alullaha al-Jannata wa a'udhu bihi min an-Nar.” Abu Abd ar-Rahman a spus: Nu știm pe nimeni care să-l fi urmat pe Ayman ibn Nabil în această relatare, iar Ayman, în opinia noastră, este acceptabil; însă acest hadith este eronat. Și la Allah este succesul.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a predat cu grijă tashahhudul, însă această transmitere specifică este slabă.

Explicarea termenilor dificili
Tashahhud

Mărturisirea de credință și laudele rostite în timpul șederii în rugăciune.

At-tahiyyat

Toate saluturile și cuvintele înălțătoare de laudă.

A‘udhu billahi min an-nar

Caut adăpost la Allah împotriva Focului Iadului.

Ce au dedus învățații

An-Nasa’i observă cu privire la această transmitere că niciun alt transmițător nu l-a confirmat pe Ayman ibn Nabil și că hadithul conține o eroare. Textul menționează predarea atentă a tashahhudului și cuprinde o rugă pentru Paradis și pentru ocrotire de Foc, însă, din cauza clasificării sale ca slab, nu poate stabili de unul singur o formulă obligatorie a rugăciunii. Învățații întemeiază formulările consacrate ale tashahhudului pe relatări mai puternice, inclusiv relatarea lui Ibn Mas‘ud din Sahih al-Bukhari.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață tashahhudul cu grijă și exersează cuvintele, ca să le poți rosti cu atenție în rugăciune.
  2. Întemeiază textul consacrat al rugăciunii pe relatări de încredere și nu trata această cale slabă de transmitere ca pe o obligație de sine stătătoare.
  3. Cere-I lui Allah Paradisul și ocrotire împotriva Focului Iadului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.