Cartea Uitării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1283

Relatat de Abu Talha al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Cartea Uitării
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Talha al-Ansari

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ الْكَوْسَجُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا سُلَيْمَانُ مَوْلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ زَمَنَ الْحَجَّاجِ فَحَدَّثَنَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ ذَاتَ يَوْمٍ وَالْبُشْرَى فِي وَجْهِهِ فَقُلْنَا إِنَّا لَنَرَى الْبُشْرَى فِي وَجْهِكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ أَتَانِي الْمَلَكُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ رَبَّكَ يَقُولُ أَمَا يُرْضِيكَ أَنَّهُ لاَ يُصَلِّي عَلَيْكَ أَحَدٌ إِلاَّ صَلَّيْتُ عَلَيْهِ عَشْرًا وَلاَ يُسَلِّمُ عَلَيْكَ أَحَدٌ إِلاَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ عَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Mansur al-Kawsaj, care a spus: Ne-a înștiințat Affan, care a spus: Ne-a relatat Hammad, care a spus: Ne-a relatat Thabit, care a spus: A venit la noi Sulaiman, mawla lui Al-Hasan ibn Ali, în vremea lui Al-Hajjaj, și ne-a relatat de la Abdullah ibn Abi Talha, de la tatăl său, că Trimisul lui Allah ﷺ a venit într-o zi cu bucurie pe chip, iar noi am spus:

„Vedem bucuria pe fața ta!” El a spus: „A venit la mine Îngerul și mi-a zis: «O, Muhammad! Domnul tău spune: „Nu te-ar mulțumi oare ca nimeni să nu trimită binecuvântări asupra ta fără ca Eu să trimit asupra lui zece binecuvântări, și nimeni să nu îți aducă saluturi fără ca Eu să-i aduc lui zece saluturi?”»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine rostește salawat și îi adresează salutul de pace Profetului ﷺ primește de la Allah o răsplată înzecită.

Explicarea termenilor dificili
Salawat

O rugăciune prin care I se cere lui Allah să-l onoreze pe Profet ﷺ și să-i înalțe rangul.

Salam

Un salut de pace și siguranță, adresat aici Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că este recomandat și meritoriu să se rostească în mod regulat salawat și salam asupra Profetului ﷺ. Promisiunea unei răsplăți înzecite subliniază generozitatea răsplății lui Allah; ea nu înseamnă că vorbele slujitorului și acțiunea lui Allah sunt de aceeași natură. Cele patru școli juridice sunnite recunosc salawat în rugăciune, dar au interpretări juridice diferite cu privire la caracterul său exact obligatoriu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rezervă zilnic un moment anume pentru a rosti salawat și salam asupra Profetului ﷺ.
  2. Rostește salawat cu atenție și cugetă la promisiunea răsplății lui Allah.
  3. Învață semnificația salawat pe care îl rostești, pentru ca vorbele tale să fie spuse cu atenție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.