Cartea Uitării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1284

Relatat de Fadalah ibn Ubayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Uitării
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Salamai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Haywa ibn Shurayhحَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ
  4. 4Abu Hani'أَبِي هَانِئٍ
  5. 5Abu Ali al‑Janbiأَبَا عَلِيٍّ الْجَنْبِيَّ
  6. 6Fadala ibn Ubaydفَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِي هَانِئٍ، أَنَّ أَبَا عَلِيٍّ الْجَنْبِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ، يَقُولُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَدْعُو فِي صَلاَتِهِ لَمْ يُمَجِّدِ اللَّهَ وَلَمْ يُصَلِّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَجِلْتَ أَيُّهَا الْمُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ عَلَّمَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُصَلِّي فَمَجَّدَ اللَّهَ وَحَمِدَهُ وَصَلَّى عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادْعُ تُجَبْ وَسَلْ تُعْطَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Salama, care a spus: Ne-a relatat Ibn Wahb, de la Haiwa ibn Shuraih, de la Abu Hani, că Abu Ali al-Janbi i-a relatat că l-a auzit pe Fadala ibn Ubaid spunând:

„L-am auzit pe Trimisul lui Allah ﷺ auzind un bărbat care făcea rugăciune în timpul salatului său, fără să-L preamărească pe Allah și fără să trimită binecuvântări asupra Profetului ﷺ. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Te-ai grăbit, o tu cel ce te rogi!» Apoi Trimisul lui Allah ﷺ i-a învățat [cum să facă]. Mai apoi, Trimisul lui Allah ﷺ a auzit un alt bărbat rugându-se; acesta L-a preamărit și L-a lăudat pe Allah și a trimis binecuvântări asupra Profetului ﷺ. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Cheamă-L și ți se va răspunde; cere și ți se va da!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Începe-ți rugăciunea de cerere lăudându-L pe Allah și cerând binecuvântări pentru Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Preamărirea lui Allah

A-L lăuda pe Allah și a-I recunoaște desăvârșirea.

Trimiterea de binecuvântări

A-I cere lui Allah să reverse binecuvântări asupra Profetului ﷺ.

„Te-ai grăbit”

Mustrare adresată bărbatului care a început imediat să ceară, fără să-L laude mai întâi pe Allah și fără să ceară binecuvântări.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este potrivit și recomandat ca rugăciunea de cerere să înceapă cu lauda adusă lui Allah și cu cererea de binecuvântări pentru Profetul ﷺ. Cuvintele Profetului ﷺ încurajează această bună-cuviință; ele nu afirmă că o rugăciune de cerere fără această introducere este invalidă. Relatarea nu menționează vreo divergență între cele patru școli juridice cu privire la validitatea unei astfel de rugăciuni de cerere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Începe-ți rugăciunea de cerere lăudându-L pe Allah, apoi cere binecuvântări pentru Profetul ﷺ.
  2. Roagă-te cu atenție și nu te grăbi; alege-ți cu grijă cuvintele.
  3. Cere-I lui Allah cu încredere și stăruie în rugăciunile tale de cerere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.