Cartea Uitării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1293

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Uitării
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ قَدْ عَرَفْنَاهُ فَكَيْفَ الصَّلاَةُ عَلَيْكَ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Bakr — și acesta este Ibn Mudar — de la Ibn al-Had, de la Abdullah ibn Khabbab, de la Abu Sa'id al-Khudri, care a spus: Am zis:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ, pacea asupra ta! Știm cum să-ți adresăm salutul de pace, dar cum trebuie să ne rugăm pentru tine?” El a răspuns: „Spuneți: «Allahumma salli 'ala Muhammadin 'abdika wa rasulika kama salaita 'ala Ibrahim wa barik 'ala Muhammadin wa 'ala ali Muhammadin kama barakta 'ala Ibrahim» (O, Allah, binecuvântează-l pe Muhammad, robul Tău și Mesagerul Tău, așa cum l-ai binecuvântat pe Ibrahim, și revarsă binecuvântări asupra lui Muhammad și asupra familiei lui Muhammad, așa cum ai revărsat binecuvântări asupra lui Ibrahim)."

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a învățat o rugăciune prin care Îi cerem lui Allah binecuvântări pentru el.

Explicarea termenilor dificili
salat pentru Profet ﷺ

O rugăciune prin care Îi cerem lui Allah să-i dăruiască Profetului ﷺ binecuvântarea și cinstea Sa.

baraka

Binecuvântare și bine statornic pe care Allah le dăruiește.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că musulmanii Îi pot cere lui Allah binecuvântări pentru Profetul ﷺ, folosind formulările pe care el însuși le-a predat. Comparația cu Ibrahim ﷺ arată că aceasta este o rugăciune revelată; hadithul o menționează și pe familia lui Muhammad ﷺ în cererea de binecuvântare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață rugăciunea din acest hadith și folosește-o în rugăciunea ta.
  2. Cere-I lui Allah binecuvântări pentru Profetul ﷺ și familia sa, așa cum și-a învățat comunitatea.
  3. În actele de adorare, urmează cuvintele Profetului ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.