Cartea Uitării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1294

Relatat de Abu Humaid al-Sa'idi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Uitării
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ، أَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏ فِي حَدِيثِ الْحَارِثِ ‏"‏ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ جَمِيعًا ‏"‏ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنْبَأَنَا قُتَيْبَةُ بِهَذَا الْحَدِيثِ مَرَّتَيْنِ وَلَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ قَدْ سَقَطَ عَلَيْهِ مِنْهُ شَطْرٌ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaibah ibn Sa'id, de la Malik, iar Al-Harith ibn Miskin, prin citire în fața sa, în timp ce eu auzeam, de la Ibn Al-Qasim: Mi-a relatat Malik, de la Abdullah ibn Abi Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, de la tatăl său, de la Amr ibn Sulaim Az-Zuraqi, care a spus: M-a informat Abu Humaid As-Sa'idi că ei au spus:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ, cum să ne rugăm pentru tine?” Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Spuneți: Allahumma salli 'ala Muhammadin wa azwajihi wa dhuriyyatihi (O Allah, trimite binecuvântări asupra lui Muhammad, asupra soțiilor sale și asupra urmașilor săi)”. În relatarea lui Al-Harith: „Așa cum ai trimis binecuvântări asupra familiei lui Ibrahim. Și binecuvântează-l pe Muhammad, pe soțiile sale și pe urmașii săi”. Amândoi au spus: „Așa cum ai binecuvântat familia lui Ibrahim. Cu adevărat, Tu ești Cel Demn de Laudă, Cel Glorios.” Abu Abdur-Rahman a spus: Qutaibah ne-a relatat acest hadith de două ori și este posibil ca o parte din el să fi fost omisă.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a învățat o rugăciune pentru binecuvântări asupra sa și a familiei sale.

Explicarea termenilor dificili
salawat

Cererea de binecuvântări pentru Profetul ﷺ; când Allah trimite salawat, aceasta înseamnă că îl laudă și îi acordă onoare.

urmași

Copiii și descendenții Profetului ﷺ.

Vrednic de laudă și glorios

Două nume și atribute ale lui Allah: El merită toată lauda și are măreție desăvârșită.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că este bine să-I cerem lui Allah binecuvântări pentru Profetul ﷺ, soțiile și urmașii săi. Relatarea oferă o formulare profetică pentru salawat; variantele textului arată că formulările transmise nu sunt identice în fiecare detaliu. Școlile juridice discută formularea exactă și locul salawat în rugăciune pe baza acestei relatări și a altora.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață o rugăciune transmisă pentru salawat și rostește-o cu atenție în rugăciunea ta.
  2. Include în rugăciunile tale și soțiile și urmașii Profetului ﷺ, așa cum apare în această formulare.
  3. Rostește salawat cu atenție și recunoaște-L pe Allah drept Izvorul binecuvântării și al laudei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.