Cartea Uitării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1298

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Uitării
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، وَعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا إِذَا جَلَسْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ مِنْ عِبَادِهِ السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ وَفُلاَنٍ ‏.‏ فَقَال�� رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ وَلَكِنْ إِذَا جَلَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ فَإِنَّكُمْ إِذَا قُلْتُمْ ذَلِكَ أَصَابَتْ كُلَّ عَبْدٍ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ لْيَتَخَيَّرْ مِنَ الدُّعَاءِ بَعْدُ أَعْجَبَهُ إِلَيْهِ يَدْعُو بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Yaqub ibn Ibrahim ad-Dawraqi și Amr ibn Ali — iar formularea îi aparține acestuia din urmă — care au spus: Ne-a relatat Yahya, care a spus: Ne-a relatat Sulaiman al-A'maș, care a spus: Mi-a relatat Shaqiq, de la Abdullah, care a spus:

„Când stăteam în rugăciune alături de Trimisul lui Allah ﷺ, obișnuiam să spunem: «Pacea fie asupra lui Allah din partea robilor Săi, pacea fie asupra cutărui și cutărui.» Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Nu spuneți: Pacea fie asupra lui Allah, căci Allah este As-Salam (Izvorul Păcii). Ci, atunci când unul dintre voi stă în rugăciune, să spună: At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat. As-salamu 'alaika ayyuha-n-Nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuhu. As-salamu 'alaina wa 'ala 'ibadillahis-salihin. (Toate saluturile, rugăciunile și cuvintele curate sunt pentru Allah. Pacea fie asupra ta, o Profetule, și mila lui Allah și binecuvântările Sale. Pacea fie asupra noastră și asupra robilor drepți ai lui Allah.) Căci, dacă spuneți acestea, vor ajunge la fiecare rob drept din ceruri și de pe pământ. Ash-hadu an la ilaha ill-Allah, wa ash-hadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluhu. (Mărturisesc că nu există alt dumnezeu în afară de Allah și mărturisesc că Muhammad este robul și Trimisul Său.) Apoi, să aleagă orice invocare dorește și să se roage cu ea.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Tashahhudul cuprinde preamărirea, salutul și posibilitatea de a rosti rugăciuni personale.

Explicarea termenilor dificili
As-Salam

Unul dintre numele lui Allah: Cel Desăvârșit, lipsit de orice defect și Izvorul păcii.

Tashahhud

Cuvintele mărturisirii și preamăririi rostite în timpul șederii în rugăciune.

At-tahiyyat

Toate saluturile și preamărirea I se cuvin lui Allah.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că aceste cuvinte constituie salutul prescris în timpul șederii în rugăciune. Lui Allah nu I se urează pacea, deoarece El este As-Salam; salutul este rostit pentru Profetul ﷺ, cel care se roagă și slujitorii dreptcredincioși. După mărturisire, cel care se roagă poate alege o rugăciune care i se potrivește. Școlile juridice discută variante ale formulării tashahhudului, dar îi recunosc semnificația și importanța.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață cu grijă tashahhudul și rostește cuvintele sale cu atenție în timpul șederii în rugăciune.
  2. După mărturisire, folosește prilejul pentru a-I cere lui Allah ajutor, iertare și călăuzire.
  3. Include-i în salutul din rugăciune și pe slujitorii dreptcredincioși ai lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.