Cartea Uitării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1303

Relatat de Mu'adh ibn Jabal. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Uitării
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Mu'adh ibn Jabal

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَيْوَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ أَخَذَ بِيَدِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لأُحِبُّكَ يَا مُعَاذُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ وَأَنَا أُحِبُّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلاَ تَدَعْ أَنْ تَقُولَ فِي كُلِّ صَلاَةٍ رَبِّ أَعِنِّي عَلَى ذِكْرِكَ وَشُكْرِكَ وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yunus ibn Abd al-A'la, care a spus: Ne-a relatat Ibn Wahb, care a spus: L-am auzit pe Haywa relatând de la Uqba ibn Muslim, de la Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli, de la as-Sunabihi, de la Muadh ibn Jabal, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ m-a luat de mână și mi-a zis: «Cu adevărat te iubesc, o Muadh!» Eu am răspuns: «Și eu te iubesc, o Mesager al lui Allah ﷺ.» Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Nu uita să spui la fiecare rugăciune: Doamne, ajută-mă să Te pomenesc, să-Ți mulțumesc și să Te ador cum se cuvine (Rabbi a'inni 'ala dhikrika wa shukrika wa husni 'ibadatik).»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a învățat pe Mu'adh să-I ceară lui Allah ajutorul pentru a I se închina.

Explicarea termenilor dificili
dhikr

Pomenirea lui Allah cu inima și prin cuvinte.

shukr

Arătarea recunoștinței față de Allah pentru binefacerile Sale.

husni 'ibadatika

Închinarea adusă lui Allah într-un mod bun și sincer.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că este recomandat să se rostească această rugă în fiecare rugăciune. Cuvintele ei ne învață că pomenirea statornică a lui Allah, recunoștința și închinarea făcută în mod cuvenit necesită ajutorul Său; ele nu constituie o formulă obligatorie de care depinde validitatea rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Include în mod conștient această rugă în rugăciunea ta și cere-I lui Allah ajutorul pentru a-L pomeni și a-I mulțumi.
  2. Recunoaște că închinarea făcută în mod cuvenit nu depinde numai de propriile eforturi, ci necesită și ajutorul lui Allah.
  3. Îmbină afecțiunea față de ceilalți cu sfatul sincer care îi apropie de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.