Sunan an-Nasa'i, hadithul 1304
Relatat de Shaddad ibn Aws. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Dawudi-a relatat lui an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
- 2Sulayman ibn Harbسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ
- 5Abu al‑Alaأَبِي الْعَلاَءِ
- 6Shaddad ibn Awsشَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي صَلاَتِهِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الثَّبَاتَ فِي الأَمْرِ وَالْعَزِيمَةِ عَلَى الرُّشْدِ وَأَسْأَلُكَ شُكْرَ نِعْمَتِكَ وَحُسْنَ عِبَادَتِكَ وَأَسْأَلُكَ قَلْبًا سَلِيمًا وَلِسَانًا صَادِقًا وَأَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِ مَا تَعْلَمُ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا تَعْلَمُ وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا تَعْلَمُ " .
Ne-a informat Abu Dawud, care a spus: Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, care a spus: Ne-a relatat Hammad ibn Salama, de la Sa'id al-Jurairi, de la Abu al-Ala', de la Shaddad ibn Aws, că Mesagerul lui Allah ﷺ obișnuia să spună în rugăciunea sa:
„Allahumma inni as'aluka ath-thabata fi al-amri wal-'azimata 'ala ar-rushdi wa as'aluka shukra ni'matika wa husna 'ibadatik wa as'aluka qalban saliman wa lisanan sadiqan wa as'aluka min khairi ma ta'lamu wa a'udhu bika min sharri ma ta'lamu wa astaghfiruka lima ta'lam” (O Allah, Îți cer statornicie în toate treburile și hotărâre pe calea cea dreaptă; Îți cer recunoștință pentru binecuvântările Tale și desăvârșire în adorarea Ta; Îți cer o inimă curată și o limbă veridică; Îți cer din binele pe care Tu îl știi, caut refugiu la Tine de răul pe care Tu îl știi și Îți cer iertare pentru ceea ce Tu știi).
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Rugăciunea cere statornicie, recunoștință și adorare sinceră.
A rămâne ferm în ascultarea de Allah și în ceea ce este drept.
Voința și strădania de a urma drumul corect.
O inimă lipsită de înșelăciune și îndreptată cu sinceritate către Allah.
Savanții pot aprecia conținutul acestei rugăciuni ca pe un îndemn la statornicie, recunoștință și adorare făcută cum se cuvine, însă lanțul slab nu o transformă, prin el însuși, într-o practică profetică stabilită sau într-o regulă obligatorie. Sensul ei general este în acord cu textele autentice despre sinceritate și urmarea călăuzirii. Cele patru școli juridice sunnite își întemeiază poruncile și interdicțiile pe dovezi acceptabile potrivit regulilor științei hadithului și jurisprudenței.
- Cere-i zilnic lui Allah statornicie și ajutor pentru a alege ceea ce este drept.
- Observă în mod conștient binecuvântările primite și arată-ți recunoștința adorându-l bine pe Allah.
- Fii atent la sinceritatea cuvintelor tale și cere-i lui Allah iertare pentru greșelile pe care le cunoști și pentru cele pe care nu le cunoști.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.