Sunan an-Nasa'i, hadithul 1309
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Amr ibn Uthmani-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 2Tatăl său, Uthmanأَبِي
- 3Shu'aybشُعَيْبٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ " . فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مَا أَكْثَرَ مَا تَسْتَعِيذُ مِنَ الْمَغْرَمِ فَقَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ " .
Amr ibn Uthman ne-a relatat, spunând: Tatăl meu ne-a povestit, de la Shu'ayb, de la Az-Zuhri, care a spus: Urwah ibn Az-Zubair m-a informat că Aishah i-a relatat că Mesagerul lui Allah ﷺ obișnuia să facă următoarea invocare în rugăciunea sa:
„Allahumma inni audhu bika min 'adhab il-qabri wa audhu bika min fitnatil-masihid-dajjal, wa audhu bika min fitnatil-mahya walmamati, Allahumma inni audhu bika min al-ma'thami wal-maghram” (O Allah, caut refugiu la Tine de chinul mormântului și caut refugiu la Tine de încercarea lui Al-Masih Ad-Dajjal și caut refugiu la Tine de încercările vieții și ale morții. O Allah, caut refugiu la Tine de păcat și de datorie). Cineva i-a spus: „Cât de des cauți refugiu de datorie!” El a răspuns: „Într-adevăr, atunci când un om este îndatorat, vorbește și minte, promite și își încalcă promisiunea”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ căuta ocrotire împotriva păcatului și a datoriilor.
Păcat sau faptă care îl face pe om vinovat.
O datorie pe care cineva trebuie să o ramburseze.
O încercare care pune la probă credința și statornicia cuiva.
Învățații subliniază că această rugă cere ocrotire atât împotriva încercărilor spirituale, cât și împotriva presiunii pe care o pot provoca datoriile. Explicația Profetului ﷺ avertizează că datoriile îl pot determina pe om să mintă sau să nu-și respecte promisiunile. Aceasta nu înseamnă că orice datornic este necinstit, ci este un îndemn de a trata datoriile cu seriozitate, de a rămâne cinstit și de a-I cere ajutorul lui Allah. Relatarea menționează această rugă în timpul rugăciunii, fără să stabilească aici un moment anume sau o obligație de a o rosti.
- Cere-I lui Allah în rugăciune ocrotire împotriva păcatului, a încercărilor și a poverii datoriilor.
- Împrumută doar cât poți rambursa în mod responsabil și fii cinstit în privința obligațiilor tale financiare.
- Ține-ți promisiunile; dacă nu poți rambursa la timp, spune deschis acest lucru și stabiliți un termen realist.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.