Sunan an-Nasa'i, hadithul 1311
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Amr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 4Tatăl său, Muhammadأَبِيهِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي صَلاَتِهِ بَعْدَ التَّشَهُّدِ " أَحْسَنُ الْكَلاَمِ كَلاَمُ اللَّهِ وَأَحْسَنُ الْهَدْىِ هَدْىُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم " .
Ne-a informat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Yahya, de la Ja'far ibn Muhammad, de la tatăl său, de la Jabir, că Mesagerul lui Allah ﷺ obișnuia să spună în rugăciunea sa, după tashahhud:
„Cea mai bună vorbire este Cuvântul lui Allah și cea mai bună călăuzire este călăuzirea lui Muhammad ﷺ”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
După tashahhud, Profetul ﷺ Îl laudă pe Allah pentru Cuvântul Său și pentru călăuzirea Sa.
Mărturisirea de credință și laudele rostite în poziția șezând în timpul rugăciunii.
Calea și modul de viață pe care Profetul ﷺ le-a predat și le-a întruchipat.
Savanții deduc de aici că Cuvântul lui Allah este criteriul suprem, iar călăuzirea Profetului ﷺ oferă cea mai bună explicație și cea mai bună aplicare practică a acestuia. Textul menționează că aceste cuvinte erau rostite după tashahhud, în rugăciune; el nu prescrie, prin sine, ca fiecare persoană care se roagă să fie obligată să le rostească.
- Ia Cuvântul lui Allah drept călăuză în alegeri și în dezacorduri.
- Cunoaște practica transmisă a Profetului ﷺ și urmeaz-o cu grijă.
- Folosește timpul rugăciunii pentru a-ți îndrepta atenția către Allah și călăuzirea Sa.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.