Sunan an-Nasa'i, hadithul 1312
Relatat de Hudhaifah ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Hudhaifah ibn al-Yaman
Relatarea
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، - وَهُوَ ابْنُ مِغْوَلٍ - عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ رَأَى رَجُلاً يُصَلِّي فَطَفَّفَ فَقَالَ لَهُ حُذَيْفَةُ مُنْذُ كَمْ تُصَلِّي هَذِهِ الصَّلاَةَ قَالَ مُنْذُ أَرْبَعِينَ عَامًا . قَالَ مَا صَلَّيْتُ مُنْذُ أَرْبَعِينَ سَنَةً وَلَوْ مِتَّ وَأَنْتَ تُصَلِّي هَذِهِ الصَّلاَةَ لَمِتَّ عَلَى غَيْرِ فِطْرَةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ إِنَّ الرَّجُلَ لَيُخَفِّفُ وَيُتِمُّ وَيُحْسِنُ .
Ne-a informat Ahmad ibn Sulaiman, care a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Adam, care a spus: Ne-a relatat Malik – și acesta este Ibn Mighwal – de la Talha ibn Musarrif, de la Zaid ibn Wahb, de la Hudhaifa, că acesta a văzut un bărbat rugându-se, însă acesta nu își îndeplinea corect rukūʿ-ul și sujud-ul. Hudhaifa i-a spus:
„De cât timp te rogi astfel?” Bărbatul a răspuns: „De patruzeci de ani.” Hudhaifa a zis: „Nu te-ai rugat deloc timp de patruzeci de ani! Dacă ai muri rugându-te astfel, ai muri pe o cale alta decât cea a lui Muhammad ﷺ.” Apoi a adăugat: „Este posibil ca un om să se roage pe scurt, dar totuși să împlinească și să facă bine rugăciunea.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O rugăciune scurtă poate fi completă dacă actele obligatorii sunt îndeplinite cu atenție.
Nu a îndeplinit actele rugăciunii în modul atent cerut.
Îndrumarea și modul de rugăciune pe care le-a predat Profetul ﷺ.
A face rugăciunea concis, fără a omite elementele obligatorii sau grija cuvenită.
Învățații deduc de aici că valoarea și validitatea rugăciunii nu depind de o recitare lungă, ci că pozițiile obligatorii și liniștea dintre ele trebuie respectate cu atenție. Avertismentul lui Hudhaifah subliniază că obișnuința sau o practică îndelungată a rugăciunii nu justifică neglijența. Cele patru școli juridice sunnite recunosc necesitatea îndeplinirii corecte a stâlpilor rugăciunii; ele diferă în privința calificării juridice a unor detalii, precum statutul anumitor forme de liniște dintre poziții.
- Păstrează suficientă liniște în fiecare poziție a rugăciunii pentru a o îndeplini pe deplin.
- Poți face rugăciunea concis, dar nu omite elementele obligatorii și grija cuvenită.
- Învață modul de rugăciune din surse de încredere și, dacă ai nelămuriri, cere explicații unei persoane competente.
Această relatare din același capitol ajută la înțelegerea, în context, a accentului pus pe îndeplinirea atentă a actelor rugăciunii.
Sunan an-Nasa'i · #1311 (Sahih Isnaad)Relatarea tratează modul de îndeplinire a rugăciunii și se leagă astfel de avertismentul de a nu neglija actele prescrise.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.