Sunan an-Nasa'i, hadithul 1321
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Relatarea
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ أَخْبِرْنِي عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ كَانَتْ قَالَ فَذَكَرَ التَّكْبِيرَ قَالَ يَعْنِي وَذَكَرَ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ" عَنْ يَمِينِهِ, "السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ" عَنْ يَسَارِهِ."
Ne-a informat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Abdul-Aziz — ad-Darawardi — de la Amr ibn Yahya, de la Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de la unchiul său, Wasi' ibn Habban, care a spus: I-am zis lui Ibn Umar:
„Spune-mi despre rugăciunea Trimisului lui Allah ﷺ, cum era?” El a menționat takbir-ul și a spus: „Se întorcea spre dreapta spunând: «As-salamu 'alaykum wa rahmatullah», iar spre stânga spunea: «As-salamu 'alaykum».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ibn Umar descrie două saluturi de încheiere a rugăciunii, folosind formulări diferite.
Rostirea formulei „Allahu akbar” — Allah este Cel mai Mare — în rugăciune.
Salutul final de pace prin care se încheie rugăciunea.
Savanții deduc de aici că salutul de încheiere a rugăciunii în ambele direcții face parte din practica rugăciunii transmisă. Formulările nu sunt identice: spre dreapta se rostește și „wa rahmatullah”, în timp ce relatarea menționează pentru stânga doar „as-salamu alaykum”. Alte relatări autentice menționează și alte formulări; de aceea, juriștii discută mai multe forme valabile și detalii despre salutul de încheiere a rugăciunii.
- Învață cu atenție salutul de încheiere a rugăciunii transmis și rostește-l în mod conștient, întorcându-te spre dreapta și spre stânga.
- Ține seama de variantele autentice din practica rugăciunii și nu-i condamna pe ceilalți pentru o formulare recunoscută.
Și această relatare redă descrierea lui Wasi' ibn Habban, transmisă prin Ibn Umar, și completează descrierea salutului de încheiere a rugăciunii.
Sunan an-Nasa'i · #1322 (Sahih)Această relatare descrie cum Profetul ﷺ rostea salam, întorcându-se spre dreapta și spre stânga.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.