Sunan an-Nasa'i, hadithul 1322
Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Zayd ibn Akhzami-a relatat lui an‑Nasa'iزَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ
- 2Ibn Dawudابْنِ دَاوُدَ
- 3Ali ibn Salihعَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ، عَنِ ابْنِ دَاوُدَ، - يَعْنِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ دَاوُدَ الْخُرَيْبِيَّ - عَنْ عَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ خَدِّهِ عَنْ يَمِينِهِ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ " . وَعَنْ يَسَارِهِ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ " .
Ne-a informat Zaid ibn Akhzam, de la Ibn Dawud - adică Abdullah ibn Dawud al-Khuraybi -, de la Ali ibn Salih, de la Abu Ishaq, de la Abu al-Ahwas, de la Abdullah, care a relatat că Profetul ﷺ a spus:
„Parcă văd albul obrazului său când spunea spre dreapta sa: «As-salamu 'alaykum wa rahmatullah», iar spre stânga sa: «As-salamu 'alaykum wa rahmatullah».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ încheia rugăciunea rostind taslimul spre ambele părți.
Salutul prin care un musulman încheie rugăciunea.
„Pacea și mila lui Allah fie asupra voastră” — cuvintele salutului.
Învățații deduc de aici că încheierea obișnuită a rugăciunii constă în rostirea taslimului spre dreapta și spre stânga, prin cuvintele „As-salamu alaykum wa rahmatullah”. Relatarea menționează și că obrazul Profetului ﷺ era vizibil când își întorcea capul în direcția respectivă. Ea constituie o dovadă pentru această sunnah profetică; calificarea juridică exactă și detaliile sunt discutate pe larg în școlile de drept islamic.
- Învață cuvintele taslimului și rostește-le cu atenție la sfârșitul rugăciunii.
- Urmează sunnah descrisă, rostind salutul spre dreapta și spre stânga.
- Nu te grăbi în rugăciune și îndeplinește cu grijă actele de încheiere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.