Cartea Uitării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1324

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Uitării
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ أَنَّهُ كَانَ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ ‏ "‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِ مِنْ هَا هُنَا وَبَيَاضُ خَدِّهِ مِنْ هَا هُنَا ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Rahman, de la Sufyan, de la Abu Ishaq, de la Abu al-Ahwas, de la Abdullah, de la Profetul ﷺ, că acesta obișnuia să facă taslim în dreapta și în stânga sa:

„As-salamu alaikum wa rahmatullah, As-salamu alaikum wa rahmatullah”, până când se putea vedea albul obrazului său dintr-o parte și albul obrazului său din cealaltă parte.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ încheia rugăciunea rostind salam în ambele direcții.

Explicarea termenilor dificili
taslim

Salutul final de pace prin care se încheie rugăciunea.

As-salamu alaykum wa rahmatullah

„Pacea și mila lui Allah fie asupra voastră.”

albul obrazului său

O descriere care arată că Profetul ﷺ își întorcea capul suficient pentru ca obrazul său să devină vizibil.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că încheierea obișnuită a rugăciunii constă în rostirea salamului spre dreapta și spre stânga, folosind formularea menționată. Școlile juridice recunosc taslimul ca parte a încheierii rugăciunii; ele diferă în privința statutului juridic și a unor detalii, precum numărul saluturilor și formularea lor. Relatarea descrie practica profetică, dar nu impune întoarcerea capului atât de mult încât obrazul să fie vizibil în mod evident.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Încheie rugăciunea cu salamului relatat, rostindu-l spre dreapta și spre stânga.
  2. Învață să pronunți corect cuvintele „As-salamu alaykum wa rahmatullah”.
  3. Urmează practica profetică descrisă fără să consideri vizibilitatea obrazului o obligație separată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.