Cartea Uitării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1325

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Uitării
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، وَأَبِي الأَحْوَصِ، قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِ الأَيْمَنِ وَعَنْ يَسَارِهِ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِ الأَيْسَرِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ibrahim ibn Yaqub, care a spus: Ne-a relatat Ali ibn al-Hasan ibn Shaqiq, care a spus: Ne-a înștiințat al-Hussein ibn Waqid, care a spus: Ne-a relatat Abu Ishaq, de la Alqama, al-Aswad și Abu al-Ahwas, care au spus: Ne-a relatat Abdullah ibn Mas'ud că Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să facă taslim spre dreapta sa:

„As-salamu 'alaykum wa rahmatullah”, până când se vedea albul obrazului său drept, și spre stânga sa: „As-salamu 'alaykum wa rahmatullah”, până când se vedea albul obrazului său stâng.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ saluta de două ori după rugăciune și își întorcea vizibil fața într-o parte.

Explicarea termenilor dificili
salaam

Salutul de încheiere a rugăciunii: „As-salamu alaykum wa rahmatullah”.

albul obrazului său

O descriere care arată că își întorcea capul suficient de mult în acea parte.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că încheierea obișnuită a rugăciunii constă în două saluturi: mai întâi spre dreapta, apoi spre stânga. Relatarea menționează aceleași cuvinte pentru ambele saluturi și descrie că Profetul ﷺ își întorcea capul. Școlile juridice recunosc salaam-ul ca încheiere a rugăciunii; ele diferă, între altele, în privința aprecierii juridice a celui de-al doilea salut și a detaliilor modului de efectuare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După rugăciune, rostește salaam-ul cu calm, mai întâi spre dreapta și apoi spre stânga.
  2. Întoarce-ți capul clar spre partea corespunzătoare la fiecare salut, fără să-ți rotești trupul inutil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.