Cartea Uitării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1326

Relatat de Jabir ibn Samurah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Uitării
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Samurah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ فُرَاتٍ الْقَزَّازِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ الْقِبْطِيَّةِ - عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكُنَّا إِذَا سَلَّمْنَا قُلْنَا بِأَيْدِينَا السَّلاَمُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ - قَالَ - فَنَظَرَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا شَأْنُكُمْ تُشِيرُونَ بِأَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمْسٍ إِذَا سَلَّمَ أَحَدُكُمْ فَلْيَلْتَفِتْ إِلَى صَاحِبِهِ وَلاَ يُومِئْ بِيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Sulaiman, care a spus: Ne-a povestit Ubaidullah ibn Musa, care a spus: Ne-a povestit Isra'il, de la Furat al-Qazzaz, de la Ubaidullah — care este fiul lui al-Qibtiyya — de la Jabir ibn Samura, care a spus: M-am rugat împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ și, atunci când rosteam salutul final, obișnuiam să facem gesturi cu mâinile noastre spunând:

«As-salamu 'alaikum, as-salamu 'alaikum». El a spus: Atunci Trimisul lui Allah ﷺ s-a uitat la noi și a zis: «Ce aveți de faceți semne cu mâinile voastre ca și cum ar fi cozile unor cai sălbatici? Când cineva dintre voi rostește salutul, să se întoarcă spre companionul său și să nu facă gesturi cu mâna».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rostește salām prin cuvinte și întoarce-te spre cel care se roagă alături de tine fără să faci un gest cu mâna.

Explicarea termenilor dificili
salām

Salutul final de pace prin care cel care se roagă încheie rugăciunea.

cai nărăvași

O imagine a cailor sălbatici care își mișcă cozile; Profetul ﷺ compară cu ei mișcarea ostentativă a mâinilor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că salāmul de la încheierea rugăciunii se rostește cu limba și nu este însoțit de un gest simultan al mâinii. Cel care se roagă își întoarce fața spre cel care se roagă alături de el când rostește salutul. Relatarea nu interzice mișcările prescrise ale mâinilor în alte momente ale rugăciunii, precum takbīrul de început.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rostește salāmul final și nu adăuga la acesta gesturi de fluturare a mâinilor.
  2. Întoarce-ți fața spre cel care se roagă alături de tine când îi adresezi salām.
  3. Păstrează gesturile din rugăciune pentru acțiunile pentru care au fost prescrise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.