Cartea Uitării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1338

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Uitării
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ صُدْرَانَ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَلَّمَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلاَمُ وَمِنْكَ السَّلاَمُ تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au informat Muhammad ibn Abd al-A'la și Muhammad ibn Ibrahim ibn Sudran, de la Khalid, care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, de la Asim, de la Abdullah ibn al-Harith, de la Aisha - Allah să fie mulțumit de ea - că Trimisul lui Allah ﷺ, atunci când rostea taslim-ul, spunea:

„Allahumma anta as-salam wa minka as-salam tabarakta ya dhal-jalali wal-ikram” (O Allah, Tu ești Pace și de la Tine vine pacea, binecuvântat ești Tu, O Stăpân al Măreției și al Generozității).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După taslim, Profetul ﷺ L-a recunoscut pe Allah drept Sursa păcii.

Explicarea termenilor dificili
taslim

Salutul de încheiere a rugăciunii, în cadrul căruia se rostește salam.

as-salam

Pacea desăvârșită; Allah este lipsit de orice imperfecțiune, iar pacea vine de la El.

dhal-jalali wal-ikram

Stăpânul măreției și al cinstirii, un titlu de adresare pentru Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat ca această laudă și rugăciune de cerere să fie rostită după taslim. Cuvintele recunosc perfecțiunea lui Allah și faptul că pacea vine de la El; ele reprezintă o trecere potrivită de la rugăciune la celelalte cereri și formule de pomenire rostite după rugăciune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După rugăciune, rostește această rugăciune de cerere cu atenție și cugetă la ce spun cuvintele despre pacea lui Allah.
  2. Fă din dhikr după taslim un obicei constant, fără a considera rugăciunea de cerere o parte obligatorie a rugăciunii.
  3. Amintește-ți că, în ultimă instanță, liniștea și pacea vin de la Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.