Cartea Uitării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1341

Relatat de Al-Mughirah ibn Shu'bah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Uitării
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ، عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ وَسَمِعْتُهُ مِنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، كِلاَهُمَا سَمِعَهُ مِنْ، وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَخْبِرْنِي بِشَىْءٍ، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Mansur, de la Sufyan, care a spus:

„Am auzit aceasta de la Abda ibn Abi Lubaba și am auzit-o de la Abd al-Malik ibn Umayr; amândoi au auzit-o de la Warrad, scribul lui Al-Mughira ibn Shu'ba.” El a spus: „Muawiyah i-a scris lui Al-Mughira ibn Shu'ba: «Informează-mă despre ceva ce ai auzit de la Mesagerul lui Allah ﷺ.» Acesta a răspuns: «Când Mesagerul lui Allah ﷺ termina rugăciunea, spunea: „La ilaha illallah wahdahu la sharika lah, lahul-mulk wa lahul-hamd wa huwa 'ala kulli shay'in qadir. Allahumma la mani' lima a'taita wa la mu'tia lima mana'ta wa la yanfa'u dhal-jaddi minka al-jadd.” (Nu există alt dumnezeu în afară de Allah, Singur, fără asociat. A Lui este stăpânirea și a Lui este lauda, și El este Atotputernic peste toate lucrurile. O Allah, nimeni nu poate opri ceea ce Tu dai și nimeni nu poate da ceea ce Tu oprești, iar bogăția sau norocul nu-i folosește nimănui în fața Ta, căci de la Tine vin toate bogățiile și norocul).»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După rugăciune, credinciosul recunoaște unicitatea lui Allah și hotărârea Sa desăvârșită asupra tuturor lucrurilor.

Context și împrejurări

Muʿawiya i-a scris lui al-Mughira ibn Shuʿba, întrebându-l despre o formulare pe care o auzise de la Trimisul lui Allah ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
La ilaha illallah

Nimeni nu are dreptul să fie adorat în afară de Allah.

Dhal-jadd

O persoană care are avere, prestigiu sau succes în viața lumească.

Nimeni nu poate împiedica ceea ce Tu dăruiești

Nimeni nu poate lua ceea ce dăruiește Allah; ceea ce El reține nu poate fi dat de nimeni în afara hotărârii Sale.

Ce au dedus învățații

Învățații consideră această relatare o dovadă pentru rostirea acestui dhikr după rugăciune. Cuvintele afirmă unicitatea, împărăția și puterea lui Allah și ne învață că averea și prestigiul nu oferă, prin ele însele, protecție sau folos în fața Lui. Astfel, textul subliniază dependența de Allah fără a înlătura efortul sau răspunderea omului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După rugăciunea obligatorie, fă-ți timp să-L pomenești pe Allah prin cuvintele transmise.
  2. Încrede-te în Allah ca Dăruitor și Ocrotitor și nu lăsa averea sau prestigiul să te facă arogant.
  3. Recunoaște hotărârea lui Allah și cere-I binele, rămânând totodată responsabil pentru alegerile tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.