Cartea Uitării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1342

Relatat de Al-Mughirah ibn Shu'bah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Uitării
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْمُسَيَّبِ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ وَرَّادٍ، قَالَ كَتَبَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ إِلَى مُعَاوِيَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ دُبُرَ الصَّلاَةِ إِذَا سَلَّمَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Muhammad ibn Qudamah m-a informat, spunând: Jarir ne-a relatat, de la Mansur, de la Al-Musayyib Abu al-Ala, de la Warrad, care a spus: Al-Mughirah ibn Shu'bah i-a scris lui Mu'awiyah că Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să spună după încheierea rugăciunii, după ce rostea salutul (taslim):

„La ilaha illallah wahdahu la sharika lah, lahul-mulk wa lahul-hamd wa huwa 'ala kulli shay'in qadir. Allahumma la mani'a lima a'taita wa la mu'tiya lima mana'ta wa la yanfa'u dhal-jaddi minka al-jadd.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După taslim, Profetul ﷺ ne învață un dhikr care exprimă unicitatea lui Allah și încrederea în El.

Explicarea termenilor dificili
Taslim

Salutul final prin care se încheie rugăciunea.

La mani'a lima a'taita

Nimeni nu poate împiedica ceea ce dă Allah.

Dhal-jadd

O persoană cu avere, statut sau prosperitate.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că acest dhikr se rostește după taslimul final și că afirmă unicitatea, stăpânirea și puterea lui Allah. Cuvintele ne învață că, în ultimă instanță, a da și a reține ține de Allah; nici bogăția, nici statutul nu oferă protecție împotriva judecății Sale. Relatarea susține practica binecunoscută de a rosti invocații și formule de pomenire după rugăciunea obligatorie, fără ca această formulare anume să fie considerată parte a rugăciunii înseși.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După taslim, rezervă-ți în mod conștient timp pentru a-L pomeni pe Allah prin aceste cuvinte transmise.
  2. Când te îngrijorează veniturile sau pierderile, încrede-te în Allah, Cel care dă și reține.
  3. Nu lăsa averea și statutul să te facă trufaș; adevărata onoare și judecata finală Îi aparțin lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.