Sunan an-Nasa'i, hadithul 1340
Relatat de Abdullah ibn al-Zubayr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Abu az‑Zubayr
- 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يُهَلِّلُ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَلاَ نَعْبُدُ إِلاَّ إِيَّاهُ لَهُ النِّعْمَةُ وَلَهُ الْفَضْلُ وَلَهُ الثَّنَاءُ الْحَسَنُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ . ثُمَّ يَقُولُ ابْنُ الزُّبَيْرِ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهَلِّلُ بِهِنَّ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ .
Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Abda, care a spus: Ne-a relatat Hisham ibn Urwa, de la Abu az-Zubair, care a spus: Abdullah ibn az-Zubair obișnuia să rostească tahlil după fiecare rugăciune, spunând:
«La ilaha illallah wahdahu la sharika lah, lahul-mulk wa lahul-hamd wa huwa 'ala kulli shay'in qadir; la ilaha illallah wa la na'budu illa iyyah, lahun-ni'matu wa lahul-fadlu wa lahuth-thana'ul-hasan; la ilaha illallah mukhlisina lahud-dina wa law karihal-kafirun» (Nu există alt dumnezeu în afară de Allah, singur, fără partener; a Lui este stăpânirea și a Lui este lauda și El este Atotputernic; nu există alt dumnezeu în afară de Allah și nu adorăm pe nimeni altcineva decât pe El; a Lui este binefacerea, a Lui este harul și a Lui este lauda cea frumoasă; nu există alt dumnezeu în afară de Allah, fiind sinceri față de El în credință, chiar dacă necredincioșilor le displace). Apoi Ibn az-Zubair spunea: „Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să rostească aceste cuvinte de tahlil după fiecare rugăciune.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
După rugăciune, Ibn az-Zubayr Îl pomenește pe Allah prin cuvinte care exprimă tawhid și sinceritate.
Rostirea formulei lā ilāha illallāh: nu există nicio divinitate demnă de adorare în afară de Allah.
Recunoașterea lui Allah ca Unic și adorarea numai a Lui.
Devotați cu sinceritate și numai lui Allah în credință și adorare.
Savanții deduc de aici că este recomandat ca, după rugăciunea obligatorie, Allah să fie pomenit prin aceste cuvinte, care Îi confirmă unicitatea, stăpânirea și lauda. Formularea subliniază că adorarea I se cuvine numai lui Allah și că credincioșii trebuie să-și dedice credința Lui cu sinceritate. Relatarea descrie o formă de dhikr de după rugăciune; nu face din această formulare specifică o parte obligatorie a rugăciunii.
- După rugăciune, rezervă-ți în mod conștient timp pentru dhikr și rostește cuvintele cu atenție.
- Îndreaptă-ți adorarea numai către Allah și reînnoiește-ți astfel sinceritatea.
- Cugetă la stăpânirea și lauda lui Allah în timp ce rostești acest tahlil.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.