Cartea Uitării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1343

Relatat de Al-Mughirah ibn Shu'bah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

ShadhCarte: Cartea Uitării
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Al-Mughirah ibn Shu'bah

Shadh

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلُ الْمُجَالِدِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُغِيرَةُ، وَذَكَرَ، آخَرَ ح وَأَنْبَأَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا غَيْرُ، وَاحِدٍ، مِنْهُمُ الْمُغِيرَةُ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ أَنَّ مُعَاوِيَةَ، كَتَبَ إِلَى الْمُغِيرَةِ أَنِ اكْتُبْ إِلَىَّ بِحَدِيثٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَكَتَبَ إِلَيْهِ الْمُغِيرَةُ إِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ عِنْدَ انْصِرَافِهِ مِنَ الصَّلاَةِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Al-Hasan ibn Ismail Al-Mujalidi, care a spus: Ne-a vestit Hushaim, care a spus: Ne-a vestit Al-Mughira – și l-a menționat pe un altul – și ne-a informat Yaqub ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Hushaim, care a spus: Ne-au vestit mai mulți, dintre ei fiind Al-Mughira, de la Ash-Sha'bi, de la Warrad, scribul lui Al-Mughira, că Mu'awiyah i-a scris lui Al-Mughira:

„Scrie-mi o relatare pe care ai auzit-o direct de la Mesagerul lui Allah ﷺ.” Al-Mughira i-a răspuns în scris: „L-am auzit spunând, la încheierea rugăciunii: «La ilaha illallah wahdahu la sharika lah, lahul-mulk wa lahul-hamd wa huwa 'ala kulli shay'in qadir» (Nu există divinitate demnă de adorare decât Allah singur, fără asociat; Lui Îi aparține stăpânirea și Lui I se cuvine toată lauda, iar El este Atotputernic), de trei ori.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După rugăciune, această laudă a unicității lui Allah se rostește de trei ori.

Context și împrejurări

Mu'awiya i-a cerut lui Al-Mughira, printr-o scrisoare, un hadis pe care îl auzise direct de la Mesagerul lui Allah ﷺ. Al-Mughira i-a răspuns evocând această amintire de după rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
La ilaha illallah

Nu există nicio divinitate care să merite adorarea în afară de Allah.

Wahdahu la sharika lah

Allah este Unicul și nu are niciun asociat.

Lahul-mulk wa lahul-hamd

Toată stăpânirea Îi aparține lui Allah și toată lauda I se cuvine Lui.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este prescrisă pomenirea lui Allah după rugăciune prin aceste cuvinte, rostite de trei ori. Textul subliniază tawhidul: numai Allah stăpânește, merită toată lauda și are putere asupra tuturor lucrurilor. Relatarea menționează această formă specifică de pomenire, fără să afirme că este singura formă de dhikr de după rugăciune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acordă-ți puțin timp după rugăciune pentru a-L pomeni pe Allah cu atenție.
  2. Rostește aceste cuvinte de trei ori și cugetă la unicitatea și puterea lui Allah.
  3. Învață semnificația dhikrului, astfel încât lauda ta să nu fie doar o înșiruire de cuvinte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.