Cartea Uitării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1344

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Uitării
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّاغَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ الْخُزَاعِيُّ، مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَكَانَ مِنَ الْخَائِفِينَ - عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا جَلَسَ مَجْلِسًا أَوْ صَلَّى تَكَلَّمَ بِكَلِمَاتٍ فَسَأَلَتْهُ عَائِشَةُ عَنِ الْكَلِمَاتِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ تَكَلَّمَ بِخَيْرٍ كَانَ طَابِعًا عَلَيْهِنَّ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَإِنْ تَكَلَّمَ بِغَيْرِ ذَلِكَ كَانَ كَفَّارَةً لَهُ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Ishaq as-Saghani, care a spus: Ne-a relatat Abu Salama al-Khuza'i, Mansur ibn Salama, care a spus: Ne-a relatat Khallad ibn Sulaiman – iar Abu Salama a spus că el era dintre cei temători – de la Khalid ibn Abi Imran, de la Urwa, de la Aisha, că Trimisul lui Allah ﷺ, atunci când stătea într-o adunare sau se ruga, rostea anumite cuvinte. Aisha l-a întrebat despre aceste cuvinte, iar el a răspuns:

„Dacă cineva a vorbit de bine, acestea vor fi o pecete asupra lor până în Ziua Învierii; iar dacă a vorbit altceva decât aceasta, ele vor servi drept ispășire pentru el: «Subhanaka Allahumma wa bihamdika, astaghfiruka wa atubu ilayk» (Slavă Ție, Doamne, și lauda Ta! Cer iertarea Ta și mă pocăiesc față de Tine)."

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această rugăciune pecetluiește cuvintele bune și șterge greșelile.

Explicarea termenilor dificili
pecete

O încheiere care întărește și păstrează cuvintele.

ispășire

Un mijloc prin care Allah iartă greșelile și neajunsurile.

mă întorc la Tine cu căință

Cel care rostește cuvintele se îndreaptă către Allah cu căință și își propune să se întoarcă la El.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este bine ca o adunare să se încheie cu această rugăciune: ea întărește cuvintele bune și cere iertare pentru greșeli. Formularea unește preamărirea și slăvirea lui Allah cu cererea de iertare și exprimarea căinței. Relatarea menționează și rugăciunea rituală; ea nu oferă un motiv pentru înlocuirea formulelor prescrise ale rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Încheiați conversația cu rugăciunea menționată și cereți-I lui Allah iertare pentru eventualele greșeli.
  2. Vorbiți cu atenție și străduiți-vă să umpleți adunările cu vorbe bune.
  3. Învățați înțelesul rugăciunii, ca să o rostiți cu atenție și căință sinceră.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.