Sunan an-Nasa'i, hadithul 1346
Relatat de Suhaib ar-Rumi. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Tatăl său, Abu Marwan
- 1Amr ibn Sawwad ibn al‑Aswad ibn Amri-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Hafs ibn Maysaraحَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 5Ata ibn Abu Marwanعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَرْوَانَ
- 6Tatăl său, Abu Marwanأَبِيهِ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَرْوَانَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ كَعْبًا، حَلَفَ لَهُ بِاللَّهِ الَّذِي فَلَقَ الْبَحْرَ لِمُوسَى إِنَّا لَنَجِدُ فِي التَّوْرَاةِ أَنَّ دَاوُدَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا انْصَرَفَ مِنْ صَلاَتِهِ قَالَ " اللَّهُمَّ أَصْلِحْ لِي دِينِي الَّذِي جَعَلْتَهُ لِي عِصْمَةً وَأَصْلِحْ لِي دُنْيَاىَ الَّتِي جَعَلْتَ فِيهَا مَعَاشِي اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَأَعُوذُ بِعَفْوِكَ مِنْ نِقْمَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ . قَالَ وَحَدَّثَنِي كَعْبٌ أَنَّ صُهَيْبًا حَدَّثَهُ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُهُنَّ عِنْدَ انْصِرَافِهِ مِنْ صَلاَتِهِ .
Ne-a informat Amr ibn Sawwad ibn al-Aswad ibn Amr, care a spus: Ne-a relatat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Hafs ibn Maysara, de la Musa ibn Uqba, de la Ata ibn Abi Marwan, de la tatăl său, că Ka'b i-a jurat pe Allah, Cel Care a despărțit marea pentru Musa:
„Găsim în Tora că Dawud, profetul lui Allah ﷺ, atunci când își termina rugăciunea, spunea: «Allahumma aslah li dini alladhi ja'altahu li ismatan wa aslah li dunyaya allati ja'alta fiha ma'ashi, Allahumma inni a'udhu bi ridaka min sakhatik wa a'udhu bi 'afwika min niqmatik wa a'udhu bika minka, la mani'a lima a'tayta wa la mu'tiya lima mana'ta wa la yanfa'u dhal-jaddi minka al-jadd» (O Allah, îndreaptă-mi religia mea, pe care ai făcut-o ocrotire pentru mine, și îndreaptă-mi viața lumească, în care mi-ai rânduit traiul. O Allah, caut adăpost în mulțumirea Ta față de mânia Ta, caut adăpost în iertarea Ta față de pedeapsa Ta și caut adăpost la Tine de Tine Însuți; nu este nimeni care să oprească ceea ce Tu ai dăruit și nimeni care să dăruiască ceea ce Tu ai oprit, iar celui înzestrat cu avere și putere nu-i va folosi nimic în fața Ta).” El a mai spus: „Și Ka'b mi-a relatat că Suhaib i-a povestit că Muhammad ﷺ obișnuia să spună aceste cuvinte la încheierea rugăciunii sale.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
După rugăciune, credinciosul cere bunăstare în credință și în viața lumească.
Religia îl protejează pe credincios, îndrumându-l și ajutându-l să evite păcatul.
Resursele prin care o persoană își acoperă nevoile zilnice.
Cel care are prestigiu sau avere nu poate îndepărta prin acestea judecata lui Allah.
Această supplicație cere statornicie în credință, bunăstare în viața de zi cu zi și ocrotire de mânia și pedeapsa lui Allah. Deoarece lanțul relatării este slab, ea nu constituie o dovadă de sine stătătoare pentru o sunnah stabilită după fiecare rugăciune. Învățații își întemeiază supplicațiile recomandate după rugăciune pe relatări puternice; cele patru școli juridice sunnite recunosc în general astfel de supplicații, dar acest text specific nu trebuie prezentat ca obligatoriu.
- Cere-I lui Allah o credință care te ocrotește și o viață lumească ce te ajută să I te supui.
- Recunoaște în supplicațiile tale că, în cele din urmă, Allah este Cel care dă și oprește.
- Învață supplicațiile consacrate de după rugăciune din relatări Sahih și nu trata această relatare slabă ca pe o obligație.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.