Sunan an-Nasa'i, hadithul 1345
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aishah
Relatarea
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا قُدَامَةُ، عَنْ جَسْرَةَ، قَالَتْ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، - رضى الله عنها - قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَىَّ امْرَأَةٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَتْ إِنَّ عَذَابَ الْقَبْرِ مِنَ الْبَوْلِ . فَقُلْتُ كَذَبْتِ . فَقَالَتْ بَلَى إِنَّا لَنَقْرِضُ مِنْهُ الْجِلْدَ وَالثَّوْبَ . فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ وَقَدِ ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُنَا فَقَالَ " مَا هَذَا " . فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَتْ فَقَالَ " صَدَقَتْ " . فَمَا صَلَّى بَعْدَ يَوْمَئِذٍ صَلاَةً إِلاَّ قَالَ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ " رَبَّ جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ أَعِذْنِي مِنْ حَرِّ النَّارِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ " .
Ne-a informat Ahmad ibn Sulaiman, care a spus: Ne-a relatat Ya'la, care a spus: Ne-a relatat Qudama, de la Jasrah, care a spus: Mi-a relatat Aishah - Allah să fie mulțumit de ea - spunând:
„A intrat la mine o femeie dintre evrei și mi-a zis: «Pedepsirea mormântului este din cauza urinei.» Eu am răspuns: «Ai mințit!» Ea a zis: «Ba da, noi chiar curățăm pielea și hainele de urmele ei.» Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a ieșit pentru rugăciune, iar vocile noastre se ridicaseră. El a întrebat: «Ce se întâmplă?» I-am povestit ce spusese femeia, iar el a zis: «A spus adevărul.» Și, din acea zi, nu a mai făcut nicio rugăciune fără ca la sfârșitul acesteia să spună: «Rabba Jibril wa Mika'il wa Israfil, a'idhni min harri an-nar wa 'adhab al-qabr» (Doamne al lui Jibril, Mika'il și Israfil, caut adăpost la Tine de căldura Focului și de chinul mormântului).
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ căuta, după rugăciune, ocrotire de Foc și de pedeapsa mormântului.
Pedeapsa care, potrivit doctrinei islamice, îl poate lovi pe om în mormânt.
A-I cere lui Allah protecție împotriva răului și a pedepsei.
Învățații subliniază că îndepărtarea urinei este importantă, iar relatările autentice avertizează împotriva neglijenței în această privință. Deoarece această relatare anume este slabă, juriștii nu o folosesc ca dovadă independentă pentru o obligație sau pentru o rugăciune prescrisă în mod fix după fiecare rugăciune. Cele patru școli juridice sunnite își întemeiază regulile despre îndepărtarea urinei și curățenia hainelor și a corpului pe dovezi mai puternice; rugăciunile autentice transmise pentru ocrotirea de pedeapsa mormântului rămân decisive.
- Îndepărtează cu grijă urina de pe corp și haine înainte de rugăciune.
- Cere-I în mod regulat lui Allah ocrotire de Foc și de pedeapsa mormântului, fără să tratezi această relatare slabă ca pe o prescripție obligatorie.
- Verifică gradul de autenticitate al unei relatări înainte de a întemeia pe ea o regulă religioasă fixă.
Această relatare sahih menționează că Profetul ﷺ căuta ocrotire de pedeapsa mormântului și confirmă că aceasta este o temă autentică a rugăciunii.
Sunan Abi Dawud · #21 (Sahih)Această relatare sahih avertizează împotriva neglijenței în privința urinei și lămurește de ce curățenia este importantă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.