Cartea Uitării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1348

Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Uitării
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabii-a relatat lui an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ata ibn as‑Saibعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
  4. 4Tatăl său, as‑Saibأَبِيهِ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَلَّتَانِ لاَ يُحْصِيهِمَا رَجُلٌ مُسْلِمٌ إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَهُمَا يَسِيرٌ وَمَنْ يَعْمَلُ بِهِمَا قَلِيلٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الصَّلَوَاتُ الْخَمْسُ يُسَبِّحُ أَحَدُكُمْ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ عَشْرًا وَيَحْمَدُ عَشْرًا وَيُكَبِّرُ عَشْرًا فَهِيَ خَمْسُونَ وَمِائَةٌ فِي اللِّسَانِ وَأَلْفٌ وَخَمْسُمِائَةٍ فِي الْمِيزَانِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَنَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْقِدُهُنَّ بِيَدِهِ ‏"‏ وَإِذَا أَوَى أَحَدُكُمْ إِلَى فِرَاشِهِ أَوْ مَضْجَعِهِ سَبَّحَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَحَمِدَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَكَبَّرَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ فَهِيَ مِائَةٌ عَلَى اللِّسَانِ وَأَلْفٌ فِي الْمِيزَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَيُّكُمْ يَعْمَلُ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ أَلْفَيْنِ وَخَمْسَمِائَةِ سَيِّئَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ لاَ نُحْصِيهِمَا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَأْتِي أَحَدَكُمْ وَهُوَ فِي صَلاَتِهِ فَيَقُولُ اذْكُرْ كَذَا اذْكُرْ كَذَا وَيَأْتِيهِ عِنْدَ مَنَامِهِ فَيُنِيمُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Yahya ibn Habib ibn Arabi, care a spus: Ne-a relatat Hammad, de la Ata ibn as-Saib, de la tatăl său, de la Abdullah ibn Amr, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Sunt două fapte pe care niciun bărbat musulman nu le îndeplinește fără să intre în Paradis; ele sunt ușoare, dar cei care le fac sunt puțini.» Mesagerul lui Allah ﷺ a mai spus: «Cele cinci rugăciuni zilnice: după fiecare rugăciune, fiecare dintre voi să spună SubhanAllah de zece ori, Alhamdulillah de zece ori și Allahu Akbar de zece ori. Astfel, sunt o sută cincizeci pe limbă și o mie cinci sute în balanță.» Și l-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ numărându-le pe degete. «Iar când unul dintre voi se culcă în patul său, să spună SubhanAllah de treizeci și trei de ori, Alhamdulillah de treizeci și trei de ori și Allahu Akbar de treizeci și patru de ori. Acestea sunt o sută pe limbă și o mie în balanță.» Mesagerul lui Allah ﷺ a întrebat: «Cine dintre voi face două mii cinci sute de fapte rele într-o zi și o noapte?» S-a spus: «O, Mesager al lui Allah ﷺ, cum am putea să nu le îndeplinim?» El a răspuns: «Șaitan vine la unul dintre voi în timpul rugăciunii și îi spune: „Amintește-ți cutare lucru, amintește-ți cutare lucru”, iar când este în pat, îl face să adoarmă.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dhikrul zilnic după rugăciune și înainte de culcare are o mare greutate.

Explicarea termenilor dificili
tasbih

Preaslăvirea lui Allah prin rostirea formulei „SubhanAllah”.

tahmid

Laudă adusă lui Allah prin rostirea formulei „Alhamdulillah”.

takbir

Proclamarea măreției lui Allah prin rostirea formulei „Allahu Akbar”.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici recomandarea de a rosti de zece ori fiecare dintre aceste trei forme de dhikr după fiecare dintre cele cinci rugăciuni și de a spune cele o sută de formule menționate înainte de culcare. Transmițătorul l-a văzut pe Profet ﷺ numărând pe degete, ceea ce susține ținerea evidenței repetărilor. Textul avertizează și că distragerea în timpul rugăciunii și somnolența pot împiedica stăruința în dhikr. Aceste forme recomandate de pomenire a lui Allah nu înlocuiesc rugăciunile prescrise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După fiecare rugăciune obligatorie, rostește de zece ori „SubhanAllah”, „Alhamdulillah” și „Allahu Akbar”, numărând fără grabă.
  2. Fă-ți timp înainte de culcare pentru cele o sută de formule menționate: 33 de tasbih, 33 de tahmid și 34 de takbir.
  3. Dacă ți se abate atenția în timpul rugăciunii, întoarce-te cu calm la recitare și la rugăciune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.