Cartea Uitării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1350

Relatat de Zayd ibn Thabit. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Uitării
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Zayd ibn Thabit

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ حِزَامٍ التِّرْمِذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ أُمِرُوا أَنْ يُسَبِّحُوا، دُبُرَ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَيَحْمَدُوا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَيُكَبِّرُوا أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ فَأُتِيَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي مَنَامِهِ فَقِيلَ لَهُ أَمَرَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُسَبِّحُوا دُبُرَ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتَحْمَدُوا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتُكَبِّرُوا أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَاجْعَلُوهَا خَمْسًا وَعِشْرِينَ وَاجْعَلُوا فِيهَا التَّهْلِيلَ فَلَمَّا أَصْبَحَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ اجْعَلُوهَا كَذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Musa ibn Hizam at-Tirmidhi, care a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Adam, de la Ibn Idris, de la Hisham ibn Hassan, de la Muhammad ibn Sirin, de la Kathir ibn Aflah, de la Zaid ibn Thabit, care a spus:

„Li s-a poruncit să rostească tasbih de treizeci și trei de ori după fiecare rugăciune, să rostească tahmid de treizeci și trei de ori și să rostească takbir de treizeci și patru de ori. Apoi, un bărbat dintre Ansari a fost întrebat în vis: «V-a poruncit Mesagerul lui Allah ﷺ să rostiți tasbih de treizeci și trei de ori după fiecare rugăciune, să rostiți tahmid de treizeci și trei de ori și să rostiți takbir de treizeci și patru de ori?» El a răspuns: «Da.» S-a spus: «Atunci faceți-le de câte douăzeci și cinci de ori fiecare și includeți printre ele și tahlil.» Când s-a făcut dimineață, el a venit la Profetul ﷺ și i-a menționat aceasta, iar el a spus: «Faceți așa.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a aprobat o împărțire alternativă a formulelor de preamărire după rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
tasbih

Preamărirea lui Allah, de obicei prin rostirea formulei: SubhanAllah.

tahmid

Slăvirea lui Allah, de obicei prin rostirea formulei: Alhamdulillah.

tahlil

Mărturisirea unicității lui Allah, de obicei prin rostirea formulei: La ilaha illa Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din aprobarea Profetului ﷺ că există flexibilitate în dhikrul de după rugăciune: formulele menționate, tasbih, tahmid și takbir, pot fi rostite fiecare de douăzeci și cinci de ori, împreună cu tahlil. Visul, în sine, nu este o sursă de legislație religioasă; temeiul decisiv este că Profetul ﷺ a aflat despre această practică și a aprobat-o. Așadar, relatarea susține flexibilitatea în privința formelor permise de dhikr, fără ca o anumită numărătoare să le excludă pe celelalte forme autentice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acordă timp dhikrului după rugăciune și învață semnificația cuvintelor pe care le rostești.
  2. Alternează între formele de preamărire transmise autentic, fără să impui altora o singură numărătoare permisă.
  3. Bazează practicile religioase pe relatări credibile și pe aprobarea Profetului ﷺ, nu pe vise în sine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.