Cartea Uitării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1362

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Uitării
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Khashrami-a relatat lui an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النِّسَاءُ يُصَلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَجْرَ فَكَانَ إِذَا سَلَّمَ انْصَرَفْنَ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ فَلاَ يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Hașram, care a spus: Ne-a informat Isa ibn Iunus, de la Al-Awza'i, de la Az-Zuhri, de la Urwa, de la Aisha, care a spus: Femeile se rugau împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ rugăciunea de Fajr, iar când el rostea taslim-ul, ele plecau înfășurate în mantalele lor (murut) și nu puteau fi recunoscute din cauza întunericului.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Femeile au săvârșit rugăciunea Fajr împreună cu Profetul ﷺ și au plecat învelite în mantalele lor.

Explicarea termenilor dificili
Fajr

Rugăciunea obligatorie de dimineață, săvârșită începând cu ivirea zorilor.

taslim

Salutul final de pace prin care se încheie rugăciunea.

mantale

Pânze largi în care femeile se înveleau când plecau după rugăciune.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că femeile participau la rugăciunea în congregație din moschee împreună cu Profetul ﷺ și se întorceau acasă după încheierea ei. Descrierea subliniază acoperirea și plecarea lor discretă; ea nu instituie o obligație generală ca femeile să nu poată fi recunoscute sau să participe la rugăciunea în congregație la orice oră. Juriștii școlilor sunnite discută participarea femeilor la rugăciunea din moschee ținând cont de modestie și de împrejurări, iar această relatare confirmă că prezența lor la rugăciune era permisă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine merge la rugăciune poate avea grijă să fie îmbrăcat corespunzător și să plece cu discreție.
  2. Moscheile le pot oferi femeilor un cadru demn și sigur pentru rugăciunea în congregație.
  3. Nu transformați această descriere într-o regulă care le exclude pe femei de la rugăciunea în congregație.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.