Cartea Uitării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1363

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Uitării
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي إِمَامُكُمْ فَلاَ تُبَادِرُونِي بِالرُّكُوعِ وَلاَ بِالسُّجُودِ وَلاَ بِالْقِيَامِ وَلاَ بِالاِنْصِرَافِ فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ أَمَامِي وَمِنْ خَلْفِي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ رَأَيْتُمْ مَا رَأَيْتُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا مَا رَأَيْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ رَأَيْتُ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Hujr, care a spus: Ne-a relatat Ali ibn Mushir, de la Al-Mukhtar ibn Fulful, de la Anas ibn Malik, care a spus:

„Într-o zi, Trimisul lui Allah ﷺ ne-a condus rugăciunea, apoi s-a întors cu fața spre noi și a zis: «Eu sunt imamul vostru, așa că nu mă precedați nici în ruku', nici în sujud, nici în ridicare și nici în părăsirea rugăciunii, căci eu văd atât din fața mea, cât și din spatele meu.» Apoi a adăugat: «Pe Cel în a Cărui Mână se află sufletul meu, dacă ați fi văzut ceea ce am văzut eu, ați fi râs puțin și ați fi plâns mult.» L-am întrebat: «Ce ai văzut, o Trimis al lui Allah ﷺ?» El a răspuns: «Am văzut Paradisul și Focul Iadului.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Urmează-l pe imam în rugăciune și păstrează vie în inimă amintirea Vieții de Apoi.

Explicarea termenilor dificili
Imam

Persoana care conduce rugăciunea în comun.

Nu o lua înaintea lui

Nu efectua mișcarea înainte ca imamului să o înceapă.

Paradisul și Iadul

Destinațiile finale asociate în islam cu răsplata și pedeapsa.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că imamului trebuie să i se urmeze în rugăciunea în comun: cel care se roagă se înclină, se prosternează, se ridică sau încheie rugăciunea numai după ce imamului a început acea mișcare. Cuvintele Profetului ﷺ despre faptul că vede în fața și în spatele său subliniază poziția sa specială; ele nu reprezintă o afirmație generală că fiecare imam vede tot ce se petrece în jurul lui. Amintirea Paradisului și a Iadului îi îndeamnă pe credincioși să nu uite Viața de Apoi și să-și orienteze comportamentul în consecință.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În rugăciunea în comun, așteaptă ca imamului să înceapă mișcarea înainte să te înclini, să te prosternezi sau să te ridici.
  2. Fă-ți zilnic timp să reflectezi la Viața de Apoi și lasă această amintire să-ți îndrume alegerile.
  3. Lasă conștiința credinței să te îndemne la smerenie și la adorare sinceră.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.