Sunan an-Nasa'i, hadithul 1361
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Az‑Zubayriالزُّبَيْرِيُّ
- 4Makhulaمَكْحُولاً
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّبَيْرِيُّ، أَنَّ مَكْحُولاً، حَدَّثَهُ أَنَّ مَسْرُوقَ بْنَ الأَجْدَعِ حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْرَبُ قَائِمًا وَقَاعِدًا وَيُصَلِّي حَافِيًا وَمُنْتَعِلاً وَيَنْصَرِفُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ .
Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a înștiințat Baqiyya, care a spus: Ne-a relatat az-Zubairi că Mak'hul i-a relatat că Masruq ibn al-Ajda' i-a relatat de la Aisha, care a spus:
„L-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ bând atât în picioare, cât și șezând, rugându-se atât desculț, cât și încălțat cu sandale, și plecând după rugăciune atât spre dreapta, cât și spre stânga.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a băut și s-a rugat în mai multe moduri permise.
Fără pantofi sau sandale.
Părăsirea moscheii după încheierea rugăciunii.
Învățații deduc de aici că este permis să bei atât în picioare, cât și așezat și că te poți ruga atât cu sandale, cât și fără ele, cu condiția ca încălțămintea să fie curată. Plecarea spre dreapta sau spre stânga după rugăciune arată, de asemenea, că există libertate în felul în care cineva părăsește locul de rugăciune; nu este obligatorie o singură direcție fixă.
- Roagă-te desculț sau cu sandale dacă locul de rugăciune și încălțămintea sunt curate.
- Nu transforma un obicei permis într-o obligație: bea așezat sau în picioare.
- Părăsește locul de rugăciune în liniște și ține cont de ceilalți, indiferent de direcția aleasă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.