Cartea Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1374

Relatat de Aws ibn Aws. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jumu'ah
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Mansuri-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Husayn al‑Ju'fiحُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Yazid ibn Jabirعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ
  4. 4Abu al‑Ash'ath as‑San'aniأَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ
  5. 5Aws ibn Awsأَوْسِ بْنِ أَوْسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ أَوْسِ بْنِ أَوْسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ مِنْ أَفْضَلِ أَيَّامِكُمْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فِيهِ خُلِقَ آدَمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَفِيهِ قُبِضَ وَفِيهِ النَّفْخَةُ وَفِيهِ الصَّعْقَةُ فَأَكْثِرُوا عَلَىَّ مِنَ الصَّلاَةِ فَإِنَّ صَلاَتَكُمْ مَعْرُوضَةٌ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ تُعْرَضُ صَلاَتُنَا عَلَيْكَ وَقَدْ أَرَمْتَ أَىْ يَقُولُونَ قَدْ بَلِيتَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ حَرَّمَ عَلَى الأَرْضِ أَنْ تَأْكُلَ أَجْسَادَ الأَنْبِيَاءِ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Mansur, care a spus: Ne-a povestit Husain al-Ju'fi, de la Abd ar-Rahman ibn Yazid ibn Jabir, de la Abu al-Ash'ath as-San'ani, de la Aws ibn Aws, că Profetul ﷺ a spus:

„Printre cele mai bune zile ale voastre se numără ziua de vineri. În această zi a fost creat Adam, pacea fie asupra sa, și tot în această zi a murit; în ea va fi suflat în Trâmbiță și în ea va avea loc Năruirea. Așadar, înmulțiți rugăciunile asupra mea în această zi, căci rugăciunile voastre îmi sunt prezentate.” Ei au întrebat: „O, Mesager al lui Allah ﷺ, cum ne vor fi prezentate rugăciunile când tu vei fi descompus?” El a răspuns: „Allah, Cel Atotputernic și Sublim, a interzis pământului să consume trupurile profeților, pacea fie asupra lor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Vinerea este o zi specială în care se recomandă rostirea mai frecventă a salawat pentru Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Salawat

Rugăciuni prin care I se cere lui Allah să-l cinstească și să-l binecuvânteze pe Profetul ﷺ.

Trâmbița

Cornul în care, potrivit relatărilor islamice, se va sufla în timpul evenimentelor legate de Ceasul de Apoi.

Prăbușire

Căderea făpturilor la sunetul celui care suflă în trâmbiță, așa cum se menționează în relatare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că vinerea este o zi cu merite deosebite și că se recomandă rostirea mai frecventă în acea zi a salawat pentru Profetul ﷺ. Pasajul despre trupurile profeților confirmă cinstea lor deosebită după moarte. Relatarea nu prescrie ca salawat să fie rostite numai vinerea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți în mod conștient timp vinerea pentru a rosti mai multe salawat pentru Profetul ﷺ.
  2. Folosește ziua de vineri pentru a-L pomeni pe Allah și pentru a reflecta la gravitatea Ceasului de Apoi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.