Sunan an-Nasa'i, hadithul 1384
Relatat de Aws ibn Aws. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathiri-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Yazid ibn Jabirعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ
- 4Abu al‑Ash'athأَبَا الأَشْعَثِ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الأَشْعَثِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَوْسَ بْنَ أَوْسٍ، صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَغَسَّلَ وَغَدَا وَابْتَكَرَ وَمَشَى وَلَمْ يَرْكَبْ وَدَنَا مِنَ الإِمَامِ وَأَنْصَتَ وَلَمْ يَلْغُ كَانَ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ عَمَلُ سَنَةٍ " .
Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathir m-a informat, spunând: Al-Walid ne-a relatat, de la Abd ar-Rahman ibn Yazid ibn Jabir, că l-a auzit pe Abu al-Ash'ath povestind că l-a auzit pe Aws ibn Aws, companion al Mesagerului lui Allah ﷺ, spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Cel care face ghusl în ziua de vineri, se spală, pleacă devreme și ajunge printre primii, merge pe jos și nu călare, stă aproape de imam, ascultă cu atenție și nu vorbește în zadar, pentru fiecare pas făcut va avea răsplata faptelor bune ale unui an întreg.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Pregătirea pentru vineri și atenția aduc răsplată pentru fiecare pas.
Abluțiune rituală completă, prin care apa ajunge pe tot corpul.
Sosirea cu suficient timp înainte de rugăciunea de vineri, pentru a te putea ruga și a asculta în liniște.
Conversații sau comportamente care distrag atenția de la predică și rugăciune.
Învățații deduc de aici că ghusl-ul de vineri, sosirea devreme, mersul pe jos atunci când este posibil, așezarea aproape de imam și ascultarea cu atenție sunt forme recomandate de pregătire. Răsplata subliniază importanța fiecărui pas și a evitării distragerilor în timpul predicii. Formularea despre spălare este interpretată de învățați ca o îngrijire suplimentară a curățeniei și a igienei personale.
- Planifică-ți ziua de vineri astfel încât să ajungi la moschee la timp și fără grabă.
- Fă ghusl și acordă atenție curățeniei personale înainte de a merge la rugăciunea de vineri.
- În timpul predicii, ascultă în liniște și cu atenție și evită conversațiile care îi distrag pe ceilalți.
Această relatare sahih se găsește în același capitol și oferă un context suplimentar despre grija recomandată pentru ziua de vineri.
Sunan an-Nasa'i · #1385 (Sahih)Această relatare sahih din același capitol ajută la înțelegerea accentului pus pe atenție și comportamentul cuviincios în legătură cu rugăciunea de vineri.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.