Cartea Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1385

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jumu'ah
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Nasr ibn Ali ibn Nasri-a relatat lui an‑Nasa'iنَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدِ الأَعْلَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Al‑Agharr Abu Abdullahالأَغَرِّ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الأَغَرِّ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ قَعَدَتِ الْمَلاَئِكَةُ عَلَى أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَكَتَبُوا مَنْ جَاءَ إِلَى الْجُمُعَةِ فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ طَوَتِ الْمَلاَئِكَةُ الصُّحُفَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْمُهَجِّرُ إِلَى الْجُمُعَةِ كَالْمُهْدِي بَدَنَةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي بَقَرَةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي شَاةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي بَطَّةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي دَجَاجَةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي بَيْضَةً ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Nasr ibn Ali ibn Nasr, de la Abd al-A'la, care a spus: Ne-a relatat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la al-Agharr Abu Abdullah, de la Abu Hurairah, că Profetul ﷺ a spus:

„Când vine ziua de vineri, îngerii se așază la porțile moscheii și îi înregistrează pe cei care vin la rugăciunea de vineri. Când imamul iese, îngerii strâng sulurile.” Și Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Cel care merge devreme la rugăciunea de vineri este ca cel care sacrifică o cămilă, apoi ca cel care sacrifică o vacă, apoi ca cel care sacrifică o oaie, apoi ca cel care sacrifică o rață, apoi ca cel care sacrifică o găină, apoi ca cel care sacrifică un ou.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care vine mai devreme la rugăciunea de vineri primește o răsplată mai mare.

Explicarea termenilor dificili
Îngerii își rulează sulurile

Când apare imam-ul, îngerii încetează să mai noteze cine sosește la rugăciunea de vineri.

Cel care vine devreme

Termenul arab desemnează persoana care pornește la timp spre rugăciunea de vineri, astfel încât sosirea sa este consemnată ca fiind timpurie.

Ca cineva care oferă o cămilă ca sacrificiu

Această comparație arată răsplata pentru sosirea timpurie prin valoarea unei ofrande; animalele enumerate succesiv și oul indică răsplăți descrescătoare.

Ce au dedus învățații

Exegeții clasici deduc de aici că a merge devreme la rugăciunea de vineri are un merit deosebit și că răsplata este cu atât mai mare cu cât cineva sosește mai devreme. Ofrandele menționate sunt o comparație a valorilor; textul nu prescrie un sacrificiu real. Îngerii consemnează sosirile până când apare imam-ul, după care înregistrarea pentru acea zi de vineri se încheie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică-ți plecarea astfel încât să ajungi liniștit la moschee înainte de predică.
  2. Folosește timpul de dinaintea rugăciunii de vineri pentru rugăciune, recitarea Coranului sau reculegere în liniște.
  3. Vino la timp fără să-i deranjezi pe ceilalți și fără să încerci să obții prioritate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.