Sunan an-Nasa'i, hadithul 1396
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Amr ibn Sawwad ibn al‑Aswadi-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبَا الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَطَبَ يَسْتَنِدُ إِلَى جِذْعِ نَخْلَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ فَلَمَّا صُنِعَ الْمِنْبَرُ وَاسْتَوَى عَلَيْهِ اضْطَرَبَتْ تِلْكَ السَّارِيَةُ كَحَنِينِ النَّاقَةِ حَتَّى سَمِعَهَا أَهْلُ الْمَسْجِدِ حَتَّى نَزَلَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاعْتَنَقَهَا فَسَكَتَتْ .
Ne-a relatat Amr ibn Sawwad ibn al-Aswad, care a spus: Ne-a informat Ibn Wahb, care a spus: Ne-a informat Ibn Juraij că Abu az-Zubair l-a anunțat că l-a auzit pe Jabir ibn Abdullah spunând:
„Când Mesagerul lui Allah ﷺ ținea predica, se sprijinea de un trunchi de palmier dintre stâlpii moscheii. Când a fost construit amvonul și el s-a așezat pe acesta, acel stâlp a început să geamă asemenea unei cămile care geme, până când toți cei din moschee l-au auzit. Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a coborât la el, l-a îmbrățișat, iar acesta s-a liniștit.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Trunchiul palmierului a plâns audibil când Profetul ﷺ nu s-a mai sprijinit de el.
Un amvon înălțat de la care imamului ține predica de vineri.
Trunchiul unui palmier de care Profetul ﷺ se sprijinea în timpul predicii.
Savanții clasici numesc acest episod o minune și un semn al onoarei acordate Profetului ﷺ. El arată și compasiunea sa: a coborât și a îmbrățișat trunchiul până când acesta s-a liniștit. Relatarea descrie un eveniment și, prin ea însăși, nu stabilește o regulă specifică privind forma amvonului.
- Ascultă cu atenție predica de vineri și tratează moscheea cu respect.
- Arată compasiune, având grijă și de ceva ce nu poate vorbi.
- Cugetă la semnele deosebite pe care Allah i le-a dăruit Profetului Său ﷺ.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.