Cartea Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1395

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jumu'ah
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ وَقَدْ خَرَجَ الإِمَامُ فَلْيُصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abd al-A'la, care a spus: Ne-a relatat Khalid, care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, de la Amr ibn Dinar, care a spus: L-am auzit pe Jabir ibn Abdullah spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

„Dacă vreunul dintre voi vine și imamul a ieșit deja, să se roage două rak'ah-uri.” Shu'ba a precizat: „În ziua de vineri.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine ajunge vineri după apariția imamului se roagă două rakaʿat.

Explicarea termenilor dificili
Rakaʿat

Unități ale rugăciunii; aici, două rakaʿat alcătuiesc o rugăciune scurtă.

Imamul a ieșit

Imamul și-a făcut apariția pentru a începe predica și rugăciunea de vineri.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că persoana care intră în moschee după apariția imamului se roagă totuși două rakaʿat înainte de a se așeza. Acestea sunt considerate rugăciunea de salutare a moscheii. Școlile juridice discută felul în care această rugăciune se raportează la ascultarea predicii; hadithul susține efectuarea a două rakaʿat scurte, fără a pierde în mod inutil predica.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă intri în moschee în timpul predicii de vineri, roagă-te două rakaʿat scurte înainte să te așezi.
  2. Pregătește-te pentru ziua de vineri sosind devreme, ca să te poți ruga în liniște și să urmărești predica de la început.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.