Cartea Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1404

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jumu'ah
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عَلَّمَنَا خُطْبَةَ الْحَاجَةِ الْحَمْدُ لِلَّهِ نَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ وَنَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا وَسَيِّئَاتِ أَعْمَالِنَا مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ يَقْرَأُ ثَلاَثَ آيَاتٍ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلاَ تَمُوتُنَّ إِلاَّ وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ ‏}‏ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالاً كَثِيرًا وَنِسَاءً وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالأَرْحَامَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا ‏}‏ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلاً سَدِيدًا ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عُبَيْدَةَ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِيهِ شَيْئًا وَلاَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ وَلاَ عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ ‏.‏

Traducere

Ne-au informat Muhammad ibn al-Muthanna și Muhammad ibn Bashshar, care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, care a spus: L-am auzit pe Abu Ishaq relatând de la Abu Ubaida, de la Abdullah, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Ne-a învățat Khutbat al-Hajah (Cuvântarea de Nevoie): Lauda lui Allah, Căruia Îi cerem ajutorul și Căruia Îi cerem iertare și la Allah căutăm adăpost de răul sufletelor noastre și de faptele noastre rele. Pe cel pe care Allah îl călăuzește, nimeni nu-l poate rătăci, iar pe cel pe care El îl lasă în rătăcire, nimeni nu-l poate călăuzi. Mărturisesc că nu există alt dumnezeu în afară de Allah și mărturisesc că Muhammad este robul Său și Mesagerul Său.” Apoi recita trei versete: {O, voi cei care credeți! Temeți-vă de Allah cu adevărata temere și să nu muriți decât ca musulmani}; {O, oameni! Temeți-vă de Domnul vostru, Care v-a creat dintr-un singur suflet și din el a creat perechea sa, iar din ei doi a răspândit mulți bărbați și femei. Și temeți-vă de Allah, prin Care vă cereți drepturile unii altora, și de legăturile de rudenie; cu adevărat, Allah este Veghetor peste voi}; {O, voi cei care credeți! Temeți-vă de Allah și spuneți cuvinte drepte}.” Abu Abd ar-Rahman a spus: „Abu Ubaida nu a auzit nimic de la tatăl său, nici Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Mas'ud, nici Abd al-Jabbar ibn Wa'il ibn Hujr.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a învățat o introducere consacrată, cu laudă, mărturisirea credinței și versete despre taqwa.

Explicarea termenilor dificili
Khutbat al-Hajah

O introducere cunoscută, cu laudă, rugăminți și mărturisirea credinței, folosită în discursuri și cu alte ocazii.

Taqwa

Ascultarea conștientă de Allah și evitarea păcatelor din respect față de El.

Qawlan sadidan

A rosti cuvinte drepte, potrivite și sincere.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că vorbitorul își poate începe în mod potrivit cuvintele lăudându-L pe Allah, cerându-I ajutorul și iertarea, rostind mărturisirea credinței și îndemnând la taqwa. Cele trei versete subliniază evlavia, legăturile de familie și vorbirea adevărată. Relatarea descrie o formă recomandată; nu afirmă că fiecare discurs trebuie să conțină exact acest text.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Începe un discurs important mulțumindu-I lui Allah și cerându-I ajutorul și iertarea.
  2. Îmbină îndemnurile la taqwa cu chemări concrete la vorbire sinceră și păstrarea legăturilor de familie.
  3. Folosește Khutbat al-Hajah ca introducere plină de înțeles, fără a o prezenta drept singura formulare validă pentru orice discurs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.