Cartea Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1408

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Cartea Jumu'ah
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Hasan (bun)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidi-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ بِهَيْئَةٍ بَذَّةٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَصَلَّيْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَحَثَّ النَّاسَ عَلَى الصَّدَقَةِ فَأَلْقُوا ثِيَابًا فَأَعْطَاهُ مِنْهَا ثَوْبَيْنِ فَلَمَّا كَانَتِ الْجُمُعَةُ الثَّانِيَةُ جَاءَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَحَثَّ النَّاسَ عَلَى الصَّدَقَةِ - قَالَ - فَأَلْقَى أَحَدَ ثَوْبَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ جَاءَ هَذَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ بِهَيْئَةٍ بَذَّةٍ فَأَمَرْتُ النَّاسَ بِالصَّدَقَةِ فَأَلْقَوا ثِيَابًا فَأَمَرْتُ لَهُ مِنْهَا بِثَوْبَيْنِ ثُمَّ جَاءَ الآنَ فَأَمَرْتُ النَّاسَ بِالصَّدَقَةِ فَأَلْقَى أَحَدَهُمَا ‏"‏ ‏.‏ فَانَتْهَرَهُ وَقَالَ ‏"‏ خُذْ ثَوْبَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Ibn Ajlan, de la Iyad ibn Abdullah, care a spus: L-am auzit pe Abu Sa'id al-Khudri spunând:

„Un bărbat a venit într-o zi de vineri, în timp ce Profetul ﷺ ținea predica, având o înfățișare neîngrijită. Mesagerul lui Allah ﷺ l-a întrebat: «Te-ai rugat?» El a răspuns: «Nu.» Atunci Profetul ﷺ i-a spus: «Roagă-te două rak'ahs.» Apoi i-a îndemnat pe oameni să facă milostenie, iar aceștia au aruncat haine, din care Profetul ﷺ i-a dăruit bărbatului două veșminte. În vinerea următoare, bărbatul a venit din nou în timp ce Mesagerul lui Allah ﷺ ținea predica. Profetul ﷺ i-a îndemnat din nou pe oameni la milostenie, iar bărbatul a aruncat unul dintre cele două veșminte primite. Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Acesta a venit vinerea trecută cu o înfățișare neîngrijită, așa că le-am poruncit oamenilor să facă milostenie; ei au dat haine, iar eu am ordonat să i se ofere două veșminte. Acum a venit din nou, am îndemnat oamenii la milostenie, iar el a dat înapoi unul dintre ele.» Apoi l-a mustrat și i-a spus: «Ia-ți haina!»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a îndemnat la rugăciune și caritate, dar a apărat și dreptul celui nevoiaș.

Context și împrejurări

Relatarea menționează că, în timpul predicii de vineri, a intrat un bărbat îmbrăcat în zdrențe. Profetul ﷺ i-a cerut să facă două raka'at și i-a dat hainele pe care cei prezenți le dăruiseră. Când, vinerea următoare, bărbatul a dat mai departe una dintre haine, Profetul ﷺ i-a spus să o ia înapoi.

Explicarea termenilor dificili
Khutbah

Predica de vineri ținută înaintea rugăciunii de vineri.

Raka'at

Unități ale rugăciunii rituale.

Îmbrăcat în zdrențe

Îmbrăcat neîngrijit sau sărăcăcios.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din porunca adresată bărbatului care a intrat că acesta face două raka'at chiar și atunci când imamului îi revine predica de vineri. Școlile juridice diferă în privința aplicării exacte a acestei reguli. Mustrarea pentru faptul că a dat haina mai departe arată că actul de caritate trebuie să țină cont de nevoia pe care darul este menit să o acopere: bărbatul primise hainele ca să-și remedieze lipsurile, nu ca să le dea imediat mai departe. Relatarea încurajează generozitatea și, totodată, ne învață să oferim ajutorul într-un mod potrivit și durabil.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă intri în timpul predicii de vineri, urmează îndrumările învățaților privind rugăciunea la intrare.
  2. Fă acte de caritate ținând cont de nevoia concretă a celui care primește.
  3. Folosește cu grijă ajutorul primit și nu-l da imediat mai departe dacă ai nevoie de el.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.