Cartea Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1407

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jumu'ah
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abdullah ibn Abdullahعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ وَهُوَ قَائِمٌ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏ "‏ مَنْ جَاءَ مِنْكُمُ الْجُمُعَةَ فَلْيَغْتَسِلْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا أَعْلَمُ أَحَدًا تَابَعَ اللَّيْثَ عَلَى هَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ ابْنِ جُرَيْجٍ وَأَصْحَابُ الزُّهْرِيِّ يَقُولُونَ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ بَدَلَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Al-Laith, de la Ibn Șihab, de la Abdullah ibn Abdullah, de la Abdullah ibn Umar, de la Mesagerul lui Allah ﷺ, că acesta a spus în timp ce stătea pe amvon:

„Cine dintre voi vine la rugăciunea de vineri, să facă ghusl (baia rituală completă).” Abu Abd ar-Rahman a spus: Nu știu pe nimeni care să-l fi urmat pe Al-Laith în acest lanț de transmitere, cu excepția lui Ibn Juraij. Iar tovarășii lui Az-Zuhri spun: „De la Salim ibn Abdullah, de la tatăl său”, în loc de „Abdullah ibn Abdullah ibn Umar”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care vine vineri la rugăciune primește porunca de a face ghusl.

Explicarea termenilor dificili
Ghusl

Spălare rituală completă, în care apa ajunge pe tot corpul.

Minbar

Amvonul din moschee de pe care imamului îi ține predica de vineri.

Ce au dedus învățații

Învățații discută dacă porunca de a face ghusl este obligatorie sau puternic recomandată. Cele patru școli juridice sunnite consideră în general ghusl-ul de vineri recomandat, în timp ce unii învățați interpretează porunca drept obligatorie. În orice caz, îndemnul subliniază importanța curățeniei și a evitării disconfortului pentru ceilalți participanți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rezervă-ți vineri timp pentru ghusl înainte de a pleca spre moschee.
  2. Vino curat și îngrijit la rugăciunea de vineri, astfel încât să nu-i deranjezi pe ceilalți.
  3. Ia în serios pregătirea pentru rugăciune și ține cont de spațiul și de oamenii din jurul tău.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.