Cartea Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1414

Relatat de Abdullah ibn Abi Awfa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jumu'ah
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑Aziz ibn Ghazwani-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ غَزْوَانَ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Al‑Husayn ibn Waqidالْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ
  4. 4Yahya ibn Uqaylيَحْيَى بْنُ عُقَيْلٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ غَزْوَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عُقَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ الذِّكْرَ وَيُقِلُّ اللَّغْوَ وَيُطِيلُ الصَّلاَةَ وَيُقَصِّرُ الْخُطْبَةَ وَلاَ يَأْنَفُ أَنْ يَمْشِيَ مَعَ الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ فَيَقْضِيَ لَهُ الْحَاجَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abd al-Aziz ibn Ghazwan, care a spus: Ne-a vestit Al-Fadl ibn Musa, de la Al-Hussein ibn Waqid, care a spus: Mi-a relatat Yahya ibn Uqail, care a spus: L-am auzit pe Abdullah ibn Abi Awfa spunând:

„Trimisul lui Allah ﷺ pomenea des numele lui Allah, vorbea puțin fără rost, prelungea rugăciunea și scurta predica (hutba), și nu disprețuia să meargă alături de o văduvă sau de un sărac pentru a le împlini nevoile.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a legat pomenirea frecventă de slujirea celor aflați în situații vulnerabile.

Explicarea termenilor dificili
Dhikr

Pomenirea lui Allah prin preamărirea Lui, rostirea numelui Său și rugăciunea către El.

Cuvinte fără folos

O conversație care nu urmărește niciun scop valoros și îndepărtează pe cineva de bine.

Khutbah

Predica ținută în cadrul rugăciunii de vineri.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că imamului îi revine să păstreze predica de vineri concisă și valoroasă ca mesaj, lăsând totodată timp pentru rugăciune. Descrierea rugăciunii lungi se referă la practica profetică; ea nu stabilește o măsură fixă pentru fiecare imam. Reiese, de asemenea, că modestia și grija față de văduve și săraci fac parte din îndrumarea profetică. Școlile juridice discută durata exactă a predicii și a rugăciunii potrivit regulilor lor privind rugăciunea de vineri; această relatare subliniază mai ales echilibrul, atenția și slujirea celorlalți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rezervă-ți zilnic, în mod conștient, timp pentru dhikr și limitează conversațiile care doar umplu timpul.
  2. Ține predicile sau discursurile scurte, clare și orientate spre nevoile ascultătorilor.
  3. Întreabă o văduvă, un vecin sărac sau o altă persoană vulnerabilă cu ce ajutor practic îi poți fi de folos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.