Cartea Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1413

Relatat de Buraidah ibn al-Hasib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jumu'ah
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑Azizi-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Husayn ibn Waqidحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Tatăl său, Buraydaأَبِيهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَجَاءَ الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ - رضى الله عنهما - وَعَلَيْهِمَا قَمِيصَانِ أَحْمَرَانِ يَعْثُرَانِ فِيهِمَا فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَطَعَ كَلاَمَهُ فَحَمَلَهُمَا ثُمَّ عَادَ إِلَى الْمِنْبَرِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ اللَّهُ ‏{‏ إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلاَدُكُمْ فِتْنَةٌ ‏}‏ رَأَيْتُ هَذَيْنِ يَعْثُرَانِ فِي قَمِيصَيْهِمَا فَلَمْ أَصْبِرْ حَتَّى قَطَعْتُ كَلاَمِي فَحَمَلْتُهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abd al-Aziz, care a spus: Ne-a relatat Al-Fadl ibn Musa, de la Hussein ibn Waqid, de la Abdullah ibn Buraidah, de la tatăl său, care a spus:

„Profetul ﷺ ținea o predică, iar atunci au venit Al-Hasan și Al-Husain — Allah să fie mulțumit de ei — purtând două cămăși roșii în care se împiedicau. Profetul ﷺ a coborât, și-a întrerupt vorba, i-a luat în brațe, apoi s-a întors la amvon și a spus: «Allah a grăit adevărul: {Bunurile voastre și copiii voștri sunt doar o încercare} [At-Taghabun 64:15]. I-am văzut pe acești doi împiedicându-se în cămășile lor și nu am putut răbda până nu mi-am întrerupt vorba și i-am ridicat.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a întrerupt predica pentru a ridica cu blândețe copiii care se împiedicau.

Explicarea termenilor dificili
minbar

O platformă sau un amvon de la care imamului îi este ținută predica de vineri.

încercare

O situație care arată cum își gestionează cineva responsabilitățile și iubirea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că mila față de copii se potrivește cu modul profetic de a conduce. Menționarea copiilor ca încercare ne amintește că iubirea față de ei poate distrage atenția, dar este și o responsabilitate care trebuie purtată cu grijă. Evenimentul arată că predica poate fi întreruptă pentru a rezolva o situație concretă și urgentă; aceasta nu înseamnă că abandonarea predicii trebuie să devină un obicei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Reacționează cu grijă când un copil se împiedică sau are nevoie de ajutor, chiar dacă ești ocupat cu altceva.
  2. Oferă-le copiilor iubire și atenție și amintește-ți că educarea lor este și o responsabilitate.
  3. Întrerupe o activitate numai dacă există un motiv concret și reia-o de îndată ce este posibil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.