Cartea Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1419

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

ShadhCarte: Cartea Jumu'ah
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Shadh
  1. 1Muhammad ibn Ali ibn Maymuni-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ
  2. 2Al‑Firyabiالْفِرْيَابِيُّ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْزِلُ عَنِ الْمِنْبَرِ فَيَعْرِضُ لَهُ الرَّجُلُ فَيُكَلِّمُهُ فَيَقُومُ مَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَقْضِيَ حَاجَتَهُ ثُمَّ يَتَقَدَّمُ إِلَى مُصَلاَّهُ فَيُصَلِّي ‏.‏

Traducere

Muhammad ibn Ali ibn Maimun m-a informat, spunând: Al-Firyabi ne-a relatat, spunând: Jarir ibn Hazim ne-a relatat, de la Thabit al-Bunani, de la Anas, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ cobora de pe amvon și un bărbat venea la el și îi vorbea, iar Profetul ﷺ stătea cu el până când îi rezolva nevoia, apoi mergea la locul său de rugăciune și se ruga.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ le acorda oamenilor atenție și timp după predică pentru a le împlini nevoile.

Explicarea termenilor dificili
minbar

Amvon înălțat într-o moschee.

locul de rugăciune

Locul în care se ține rugăciunea de vineri.

Ce au dedus învățații

Savanții desprind de aici smerenia și accesibilitatea Profetului ﷺ: acesta i-a acordat cuiva atenție înainte de a merge la locul de rugăciune. Relatarea descrie purtarea sa după predică; prin ea însăși, nu stabilește o regulă generală despre conversațiile din timpul predicii de vineri.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acordă atenție celui care îți cere ajutorul și ascultă-l înainte de a răspunde.
  2. O persoană cu rol de conducere poate rămâne accesibilă fără să-și neglijeze responsabilitatea față de rugăciune.
  3. Fă-ți timp să răspunzi cu grijă unei nevoi concrete a altei persoane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.