Cartea Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1420

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jumu'ah
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ قَالَ عُمَرُ صَلاَةُ الْجُمُعَةِ رَكْعَتَانِ وَصَلاَةُ الْفِطْرِ رَكْعَتَانِ وَصَلاَةُ الأَضْحَى رَكْعَتَانِ وَصَلاَةُ السَّفَرِ رَكْعَتَانِ تَمَامٌ غَيْرُ قَصْرٍ عَلَى لِسَانِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى لَمْ يَسْمَعْ مِنْ عُمَرَ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ali ibn Hujr, care a spus: Ne-a relatat Șarik, de la Zubaid, de la Abdur-Rahman ibn Abi Laila, care a spus: Umar a zis:

„Rugăciunea de vineri este de două rak'ah-uri, rugăciunea de Al-Fitr este de două rak'ah-uri, rugăciunea de Al-Adha este de două rak'ah-uri, iar rugăciunea în timpul călătoriei este de două rak'ah-uri, complete și nu scurtate, după cum a rostit Muhammad ﷺ.” Abu Abdur-Rahman, adică Abdur-Rahman ibn Abi Laila, nu a auzit acest hadith direct de la Umar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

ʿUmar menționează patru rugăciuni, fiecare alcătuită din două rakaʿāt.

Explicarea termenilor dificili
rakaʿāt

Unități de rugăciune din care este alcătuită rugăciunea rituală.

completă, nu prescurtată

Potrivit relatării, cele două rakaʿāt ale rugăciunii în călătorie reprezintă forma ei completă prescrisă, nu prescurtarea unei rugăciuni care în mod obișnuit are patru rakaʿāt.

Al-Fitr și Al-Adha

Cele două sărbători anuale: Sărbătoarea Încheierii Postului și Sărbătoarea Sacrificiului.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că rugăciunea de vineri, cele două rugăciuni de sărbătoare și rugăciunea în timpul călătoriei au fiecare două rakaʿāt. Formularea despre rugăciunea în călătorie subliniază că două rakaʿāt reprezintă forma ei completă prescrisă. Școlile juridice recunoscute acceptă acest număr; detaliile regulilor privind rugăciunea în călătorie și condițiile în care aceasta se săvârșește sunt discutate separat în fiqh.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață numărul stabilit de rakaʿāt pentru rugăciunile zilnice și cele anuale și respectă-l.
  2. Cine se roagă în călătorie ar trebui să învețe regulile școlii sale juridice și să săvârșească rugăciunea în călătorie cu atenție.
  3. În formularea judecăților religioase, ia în serios atât conținutul, cât și explicațiile privind lanțul de transmitere al relatării.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.