Cartea Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1425

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

ShadhCarte: Cartea Jumu'ah
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Shadh

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الْزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ مِنْ صَلاَةِ الْجُمُعَةِ رَكْعَةً فَقَدْ أَدْرَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Qutaiba și Muhammad ibn Mansur — iar formularea îi aparține acestuia din urmă — de la Sufyan, de la az-Zuhri, de la Abu Salama, de la Abu Huraira, care a spus că Profetul ﷺ a zis:

„Cine apucă o raka'a din rugăciunea de vineri, acela a prins rugăciunea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine prinde o rakʿah din rugăciunea de vineri a prins Jumuʿah.

Explicarea termenilor dificili
Rakʿah

O unitate de rugăciune care include, printre altele, statul în picioare, plecăciunea și două prosternări.

Jumuʿah

Rugăciunea comunitară de vineri, care înlocuiește rugăciunea obișnuită Dhuhr.

A prinde rugăciunea

A te alătura la timp, astfel încât rugăciunea să fie socotită drept rugăciunea de vineri.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că cel care ajunge la imam înainte de încheierea plecăciunii din a doua rakʿah a prins o rakʿah din Jumuʿah. După salutul final al imamului, se ridică și completează a doua rakʿah. Potrivit explicației cunoscute, cine se alătură abia după acea plecăciune face rugăciunea Dhuhr, alcătuită din patru rakʿah-uri. Școlile juridice discută condițiile exacte pentru ca rakʿah să fie socotită, dar recunosc importanța alăturării înainte de încheierea plecăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vineri, mergi devreme la moschee și alătură-te imediat rugăciunii comunitare.
  2. Dacă ai prins o rakʿah împreună cu imamului, completează rakʿah lipsă după salutul său final.
  3. Dacă ajungi abia după plecăciunea din a doua rakʿah, întreabă un imam de încredere cum să închei rugăciunea Dhuhr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.