Cartea Scurtării Rugăciunii în Călătorie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1437

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Scurtării Rugăciunii în Călătorie
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَبِيبَ بْنَ عُبَيْدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنِ ابْنِ السِّمْطِ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يُصَلِّي بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَ إِنَّمَا أَفْعَلُ كَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat An-Nadr ibn Shumail, care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, de la Yazid ibn Khumair, care a spus: L-am auzit pe Habib ibn Ubaid relatând de la Jubair ibn Nufair, de la Ibn As-Simt, care a spus:

„L-am văzut pe Umar ibn Al-Khattab rugându-se două rak'ah la Dhu-l-Hulaifa și l-am întrebat despre aceasta. El a răspuns: «Nu fac altceva decât ceea ce l-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ făcând».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

ʿUmar se roagă două rakʿah la Dhū al-Ḥulayfah, urmând exemplul Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
rakʿah

O unitate de rugăciune rituală.

Dhū al-Ḥulayfah

Un loc de lângă Medina unde călătorii care se îndreptau spre Mecca intrau în starea de iḥrām.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ împlinea rugăciunea călătorului în două rakʿah și că practica sa servește drept îndrumare. Școlile juridice discută statutul juridic și condițiile scurtării rugăciunii; această relatare subliniază mai ales că ʿUmar a urmat sunnah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Urmează sunnah de încredere a Profetului ﷺ în actele de adorare.
  2. Înainte de călătorie, află regulile rugăciunii pentru călători și aplică-le cu grijă.
  3. Cere lămuriri dacă nu înțelegi o practică religioasă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.