Cartea Scurtării Rugăciunii în Călătorie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1436

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Scurtării Rugăciunii în Călătorie
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنَّا نَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ لاَ نَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ نُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abd al-A'la, care a spus: Ne-a relatat Khalid, care a spus: Ne-a relatat Ibn Awn, de la Muhammad, de la Ibn Abbas, care a spus: Călătoream împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ între Mecca și Medina, fără să ne temem de nimeni altcineva decât de Allah, Cel Atotputernic și Măreț, și săvârșeam două rak'ah-uri.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul călătoriei, companionii se rugau câte două rakaʿat și se temeau numai de Allah.

Explicarea termenilor dificili
rakaʿat

Unități care alcătuiesc o rugăciune.

scurtarea rugăciunii

În timpul călătoriei, rugăciunile obligatorii de patru rakaʿat se efectuează în câte două rakaʿat.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că scurtarea rugăciunilor de patru rakaʿat în timpul călătoriei nu este limitată doar la război sau pericol: Ibn Abbas menționează că nu se temeau de nimeni în afară de Allah și, cu toate acestea, se rugau câte două rakaʿat. Cele patru școli juridice sunnite recunosc rugăciunea călătorului; ele diferă în privința unor detalii, printre care distanța călătoriei și condițiile acesteia. Relatarea arată și că încrederea în Allah se îmbină cu folosirea facilității permise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când călătorești, află care rugăciuni pot fi scurtate potrivit regulilor și împlinește-le cu grijă.
  2. Încrede-te în Allah și folosește facilitatea permisă pe care El le-a oferit-o călătorilor.
  3. Lasă-ți practica rugăciunii să fie călăuzită de relatări de încredere și de explicații competente privind condițiile rugăciunii călătorului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.