Cartea Scurtării Rugăciunii în Călătorie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1444

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Scurtării Rugăciunii în Călătorie
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Musa ibn Salama

Sahih (de încredere)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Musa ibn Salamaمُوسَى بْنَ سَلَمَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ مُوسَى بْنَ سَلَمَةَ، حَدَّثَهُمْ أَنَّهُ، سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ قُلْتُ تَفُوتُنِي الصَّلاَةُ فِي جَمَاعَةٍ وَأَنَا بِالْبَطْحَاءِ، مَا تَرَى أَنْ أُصَلِّيَ، قَالَ رَكْعَتَيْنِ سُنَّةَ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ismail ibn Mas'ud, care a spus: Ne-a relatat Yazid ibn Zurai', care a spus: Ne-a relatat Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Qatadah, că Musa ibn Salamah le-a relatat că l-a întrebat pe Ibn Abbas:

„Am spus: «Rugăciunea în congregație mă scapă atunci când sunt în Al-Batha; ce crezi că ar trebui să fac?» El a răspuns: «Două rak'ah-uri, aceasta este Sunnah lui Abu al-Qasim ﷺ.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas l-a sfătuit pe un călător să se roage două rakʿah.

Explicarea termenilor dificili
Al-Batha

Un loc din împrejurimile Meccăi.

Rakʿah

O unitate de rugăciune care cuprinde, printre altele, statul în picioare, plecăciunea și prosternarea.

Sunnah

Învățătura și practica Profetului ﷺ transmise mai departe.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un călător poate scurta rugăciunea obligatorie de patru rakʿah la două. Ibn Abbas aplică aceasta atunci când cineva pierde rugăciunea în congregație; relatarea nu spune că lipsa de la congregație este, în sine, motivul scurtării. Cele patru școli juridice sunnite discută condițiile scurtării rugăciunii în călătorie, cu unele diferențe de detaliu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă ești în călătorie, află care rugăciuni pot fi scurtate conform regulilor.
  2. Dacă pierzi rugăciunea în congregație, roagă-te la timp și, dacă ai îndoieli, întreabă un specialist despre regulile aplicabile situației tale.
  3. Urmează sunnah cu cunoaștere și deosebește motivul călătoriei de lipsa de la congregație.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.