Cartea Scurtării Rugăciunii în Călătorie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1442

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Scurtării Rugăciunii în Călătorie
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Ibn Abbas

Sahih (de încredere)
  1. 1Ya'qub ibn Mahani-a relatat lui an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ مَاهَانَ
  2. 2Al‑Qasim ibn Malikالْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ
  3. 3Ayyub ibn Aidhأَيُّوبَ بْنِ عَائِذٍ
  4. 4Bukayr ibn al‑Akhnasبُكَيْرِ بْنِ الأَخْنَسِ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مَاهَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ عَائِذٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فَرَضَ الصَّلاَةَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَضَرِ أَرْبَعًا وَفِي السَّفَرِ رَكْعَتَيْنِ وَفِي الْخَوْفِ رَكْعَةً ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Yaqub ibn Mahan, care a spus: Ne-a relatat Al-Qasim ibn Malik, de la Ayyub ibn 'A'idh, de la Bukayr ibn Al-Akhnas, de la Mujahid, de la Ibn 'Abbas, care a spus:

„Allah, Cel Atotputernic și Măreț, a prescris rugăciunea prin glasul Profetului vostru ﷺ astfel: în stare de rezidență patru rak'ah-uri, în călătorie două rak'ah-uri, iar în timp de teamă o singură rak'ah.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În călătorie, rugăciunea obligatorie de patru rakaʿat se scurtează la două.

Explicarea termenilor dificili
Rakaʿa

O unitate a rugăciunii rituale, care include, printre altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.

Persoană rezidentă

O persoană care nu este considerată călătoare și se află în locul în care locuiește în mod obișnuit.

Rugăciunea în vreme de teamă

O formă adaptată a rugăciunii în caz de pericol, de exemplu în timpul unui conflict armat.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunile obligatorii care cuprind în mod normal patru rakaʿat se efectuează în două rakaʿat de către călător. Cele patru școli juridice sunnite recunosc scurtarea rugăciunii în timpul călătoriei, deși diferă în privința condițiilor și a calificării juridice a acesteia. Mențiunea unei singure rakaʿa în vreme de teamă descrie o rânduială specială a rugăciunii; modul exact de efectuare depinde de împrejurări și de îndrumările detaliate transmise în relatări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine este considerat călător se poate informa despre regulile scurtării rugăciunilor și le poate aplica cu atenție.
  2. Călătoria nu îngăduie schimbarea după bunul plac a formei prescrise a rugăciunii; pentru aceasta, urmează cunoștințe de încredere și îndrumări recunoscute.
  3. Regulile pentru situațiile de pericol cer luarea în considerare a împrejurărilor și a normelor specifice rugăciunii în vreme de teamă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.