Cartea Scurtării Rugăciunii în Călătorie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1453

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Scurtării Rugăciunii în Călătorie
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn al‑Aswad al‑Basrii-a relatat lui an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَسْوَدِ الْبَصْرِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Rabi'aمُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ
  3. 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ
  4. 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  5. 5Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَسْوَدِ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقَامَ بِمَكَّةَ خَمْسَةَ عَشَرَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Abdur-Rahman ibn al-Aswad al-Basri, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Rabi'a, de la Abdul-Hamid ibn Ja'far, de la Yazid ibn Abi Habib, de la Irak ibn Malik, de la Ubaidullah ibn Abdullah, de la Ibn Abbas, că Mesagerul lui Allah ﷺ a rămas în Mecca cincisprezece zile, săvârșind rugăciunile câte două rak'ah fiecare.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a stat cincisprezece zile la Mecca și a făcut rugăciunile pe scurt.

Explicarea termenilor dificili
Două rakʿat

Două unități de rugăciune; în călătorie, rugăciunile obligatorii de patru rakʿat se scurtează la două.

A sta

A rămâne la Mecca pe durata menționată; hadithul precizează că Profetul ﷺ a continuat atunci să scurteze rugăciunile.

Ce au dedus învățații

Învățații folosesc această relatare ca dovadă că, în timpul șederii sale la Mecca, Profetul ﷺ a scurtat rugăciunile de patru rakʿat la două. Durata exactă a șederii după care călătorul este considerat în continuare călător este o chestiune asupra căreia școlile juridice au opinii diferite: școala hanafită consideră de obicei că sunt cincisprezece zile, în timp ce școlile malikită, șafiită și hanbalită indică alte perioade. Relatarea singură nu tranșează această diferență juridică, dar arată practica Profetului ﷺ în timpul acestei călătorii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine călătorește poate beneficia de îngăduința oferită de Allah și poate scurta rugăciunile obligatorii de patru rakʿat.
  2. Înainte de călătorie, află ce reguli aplică școala ta juridică privind durata șederii.
  3. Când există diferențe privind regulile călătoriei, urmează cunoștințe de încredere și aplică-le cu grijă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.