Cartea Eclipselor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1466

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Eclipselor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Khalid ibn Khalii-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ خَلِيٍّ
  2. 2Bishr ibn Shu'aybبِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ
  3. 3Tatăl său, Shu'aybأَبِيهِ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ خَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَسْجِدِ فَقَامَ فَكَبَّرَ وَصَفَّ النَّاسُ وَرَاءَهُ فَاسْتَكْمَلَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَنْصَرِفَ ‏‏.‏‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Khalid ibn Khaliyy, care a spus: Ne-a relatat Bishr ibn Shu'ayb, de la tatăl său, de la Az-Zuhri, care a spus: M-a informat 'Urwah ibn Az-Zubair că 'Aishah, soția Profetului ﷺ, a spus:

„Soarele s-a eclipsat în timpul vieții Trimisului lui Allah ﷺ. Trimisul lui Allah ﷺ a ieșit la moschee, s-a ridicat în picioare și a rostit Takbir-ul, iar oamenii s-au așezat în rânduri în spatele său. El a îndeplinit patru plecări (ruku') și patru prosternări (sujud), iar soarele s-a dezvelit înainte ca el să termine rugăciunea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul unei eclipse de Soare, Profetul ﷺ a condus rugăciunea în congregație.

Explicarea termenilor dificili
Takbir

Rostirea formulei „Allahu akbar” — Allah este Cel mai Mare.

Rukuʿ

Înclinarea din timpul rugăciunii.

Sujud

Prosternarea în care fruntea atinge pământul.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că rugăciunea eclipsei poate fi făcută în congregație, sub conducerea unui imam. Relatarea menționează în total patru înclinări și patru prosternări; alte descrieri autentice lămuresc forma rugăciunii. Școlile de drept recunosc rugăciunea eclipsei ca fiind prescrisă, deși diferă în privința detaliilor modului exact de efectuare și a calificării sale juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul unei eclipse de Soare, fă-ți timp pentru rugăciune și adorare în congregație.
  2. Lasă un fenomen natural neobișnuit să-ți amintească de Allah și să te îndemne la reflecție.
  3. La rugăciunea în congregație, urmează imamului și păstrează rândurile ordonate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.